上海師範大学集中講義 「日本語教育文法の研究方法論」 名古屋大学 杉村　泰

９時間目 12．私の修士論文、博士論文

私の修士論文の紹介 『テアル構文の研究』

修士論文 テアル構文の研究 　 黒板に字が書いてある。 　*黒板に字が書いている。

先行研究 益岡隆志（1987） 『命題の文法』 A1型 机の上にコーヒー茶碗が置いてある。 A2型 机の上に新聞が折ってある。 B1型　銀行にお金を預けてある。 B2型　彼女に指輪を贈ってある。 受動型 A1⇔ A2 ⇔ B1 ⇔ B2 能動型 （連続）

先行研究 益岡隆志（1987） 『命題の文法』 テアル表現全体の意味 ・意志的行為の結果に重点がおかれる 　結果相の表現 本当か？

先行研究の検討 本当に「意志的行為」か？ あ、財布が忘れてある。（A1型） おや、ガスがつけっぱなしにしてある。（A1型） 本当に「結果相」（アスペクト表現）か？ 　机の上に本が置いてある。（＝本がある）存在 　彼女に指輪を贈ってある。 （＝効果がある）存在

先行研究の検討 「～ガ～テアル」と「～ヲ～テアル」だけか？ 本が置いてある。 指輪を贈ってある。 大学に行ってある。 彼女と結婚してある。 　本が置いてある。 　指輪を贈ってある。 　大学に行ってある。 　彼女と結婚してある。 　φ走ってある/寝てある。

杉村（2003） テアル全体の意味 「行為の結果に重点が置かれる存在表現」 Ａ型 対象ガ～テアル（動作主は抑制される） 　「行為の結果に重点が置かれる存在表現」 Ａ型　対象ガ～テアル（動作主は抑制される） 行為の結果もたらされる対象の存在や変化を表す 　・おや、窓が開けてある。 Ｂ型　動作主ガ（対象ヲ／ニ／ト） ～テアル 　行為の結果が何らかの有効性を示すことを表す 　・換気のため、窓を開けてある。

『現代日本語におけるモダリティ副詞の研究』 私の博士論文の紹介 『現代日本語におけるモダリティ副詞の研究』

蓋然性を表す副詞 (1) 明日はカナラズ雨が降る。 (2) 明日はキット雨が降るにちがいない。 (3) 明日はタブン雨が降るだろう。 (1)　明日はカナラズ雨が降る。 (2)　明日はキット雨が降るにちがいない。 (3)　明日はタブン雨が降るだろう。 (4)　明日はモシカスルト雨が降るかもしれない。 (5)　明日はカナリ雨が降るだろう。 (6)　明日はアマリ雨が降らないだろう。 (7)　明日はマサカ雨は降らないだろう。 (8)　明日はケッシテ雨が降らないだろう。 (9)　明日はゼンゼン雨が降らないだろう。

先行研究 蓋然性（確率）の高さによる説明 彼は必ず来る。（100%） 彼はきっと来るにちがいない。（80~90%） 　彼は必ず来る。（100%） 　彼はきっと来るにちがいない。（80~90%） 　彼はたぶん来るだろう。 （70~80%） 　彼はもしかすると来るかもしれない。 （50%）

蓋然性の高さ 蓋然性の高さの違いによる説明 →共起する文末のモダリティ形式が蓋然性の高さを測る「ものさし」として使用されてきた （益岡1991、森本1994など） 　　　　　　　　カナラズ　　キット　　タブン　　モシカスルト 　　高　←──────────────────→　低　（蓋然性） 　　　　　　　　ニチガイナイ　　　ダロウ　　　カモシレナイ

先行研究の問題点１ 蓋然性の高さの違いでは説明できない場合がある (10)a. 彼はキット君のことが好きなんだ。 　　　 b.＊彼はカナラズ君のことが好きなんだ。 　(11)a.？彼は毎日キット６時に起きる習慣だ。 　　　 b.　彼は毎日カナラズ６時に起きる習慣だ。 単に蓋然性の高さに違いがあるだけなら、「キット」も「カナラズ」も両方とも使えるはずである。

先行研究の問題点２ 副詞と文末形式の間で循環論になっている ① ニチガイナイは蓋然性の高いことを表す →よってキットは蓋然性の高いことを表す 　　→よってキットは蓋然性の高いことを表す ② キットは蓋然性の高いことを表す 　　→よってニチガイナイは蓋然性の高いことを表す 副詞とは独立に文末形式の意味を規定する必要がある。

先行研究の問題点３ 「副詞＝文末形式」であるかのように捉えられている 「キット～ニチガイナイ」、「モシカスルト～カモシレナイ」のように一定の共起関係はある。しかし、「キット」は「ダ、ダロウ、シロ（命令）、スル（意志）」とも共起するし、「モシカスルト」は「ノデハナイカ」とも共起する。 ⇒副詞と文末形式は個別の機能を担っていると考える必要がある。

先行研究の問題点４ 文末形式の意味が自明であるかのように論じられている 一般に「ニチガイナイ」は蓋然性の高いことを表し、「カモシレナイ」は蓋然性の低いことを表すとされている（仁田1991） 。 しかし、両者には蓋然性の高低という「量的」な違いでは説明のつかないような「質的」な違いがある。

先行研究の問題点４（続き） (12)a. 宝くじというものは当たるカモシレナイし当たらないカモシレナイものだ。 　　 b. *宝くじというものは当たらないニチガイナイものだ。 (13)a.　犯人が立ち寄るかもしれない店（三原1995） 　　 b.？犯人が立ち寄るに違いない店（三原1995） (14)a.　雨が降るカモシレナイそうだ。（仁田1991） 　　 b.？雨が降るニチガイナイそうだ。（仁田1991） ※ 「カモシレナイ」は「命題」かもしれない。

研究の出発点 キット≠ニチガイナイ モシカスルト≠カモシレナイ ドウヤラ≠ヨウダ マサカ≠ナイダロウ（マイ）

命題とモダリティ おや、キット明日は雨が降るにちがいないぞ。 ↓ ３層構造 ① 明日は雨が降る（コト） 事態 （命題） 　↓ ３層構造 ① 明日は雨が降る（コト）　事態 （命題） ② キット～にちがいない　推量 （命題態度のモダリティ） ③ おや～（だ）ぞ　発見 （発話態度のモダリティ） 命題態度のモダリティ 発話態度のモダリティ 命題

命題とモダリティの定義 命題 （文の客観的成分） 話し手が切り取った客体世界の事態 　話し手が切り取った客体世界の事態 　（例）雨、激しい雨、冷たい雨、雨が降る、雨が降った、かなり降っている、あまり降らない、降られた モダリティ （文の主観的成分） 　発話時点における話し手の心的態度 　（例）きっと、たぶん、まさか、さぞ、どうか、ぜひ、おや、にちがいない、だろう、（して）くれ、ぞ、ね、よ

２種類の蓋然性 事態の蓋然性 客体世界における事態成立の可能性の度合い (15) 明日は雨が降る可能性ガ高イ。 　客体世界における事態成立の可能性の度合い 　(15)　明日は雨が降る可能性ガ高イ。 　(16)　明日はカナラズ雨が降る。 判断の蓋然性 　話し手の判断の中での事態成立の可能性の度合い 　(17)　明日は雨が降るニチガイナイ。 　(18)　明日はキット雨が降る。

「知識表明文」と「推量文」 田野村（1990） 知識表明文 推量判断の関わらない文 (19) （君ハ知ラナイダロウガ）あの男はヤクザだ。 　推量判断の関わらない文 　(19)　（君ハ知ラナイダロウガ）あの男はヤクザだ。 推量判断実践文 　推量判断の関わる文 　(20)　（アノ風体カラスルト）あの男はヤクザだ。

三原（1995）の「判断確定性」 連体修飾 ムードの表現 判断確定性 OK ソウダ（予感・予想）、ヨウダ、ミタイダ（様態） 完全確定 デアロウ、ハズダ 主観的確定 カモシレナイ 確定に近似 OK # ニチガイナイ 直感的確定 ?? ラシイ 未確定に近似 * ? ダロウ 未確定 * ヨウダ・ミタイダ（蓋然性）、ソウダ 完全未確定

「事態確定性」と「認識確定性」 本研究では三原（1995）の「判断確定性」を修正して考える ※ 「ソウ-ダ（様態）」、 「ヨウ-ダ、ミタイ-ダ（様態）」、 「ハズ-ダ」は「ダ」に含めて考える 文末形式 事態確定性 認識確定性 ダ／φ 確実 （確定 or 不確定） カモシレナイ 不確実 ニチガイナイ 不確定 ヨウダ ラシイ ダロウ

事態確定性 事態確定性 客体世界における事態成立の確実・不確実を指す (21) あの男はスパイダよ。 （確実） 　客体世界における事態成立の確実・不確実を指す (21)　あの男はスパイダよ。　（確実） (22)　あの男はスパイジャナイよ。　（確実） (23)　あの男はスパイカモシレナイよ。 　　　　＝スパイではないカモシレナイ　（不確実）

認識確定性 認識確定性 話し手の頭の中における事態成立の確定・不確定を指す (24) ねえ、知ってる？ あの男はスパイダよ。 （確定） 　話し手の頭の中における事態成立の確定・不確定を指す (24)　ねえ、知ってる？　あの男はスパイダよ。　（確定） (25)　ねえ、知ってる？　あの男はスパイカモシレナイよ。 （確定） (26)　たぶんあの男はスパイダ。　（不確定） (27)　もしかしてあの男はスパイカモシレナイ。（不確定） (28)　きっとあの男はスパイニチガイナイ。　（不確定） (29)　どうもあの男はスパイノヨウダ。　（不確定）

カモシレナイ (30)　経路全体を考えれば、複雑さはさらに広がる。電子は、たとえばＡから出発してまっすぐにＯまで来たのかもしれないし、ぐるっとまわり道をしてＯにたどりついたのかもしれない。　（和田純夫『量子力学が語る世界像』） (31)　生まれる子は男か女のどちらかである。男の子カモシレナイし、女の子カモシレナイ。 「カモシレナイ」 　複数の事態の成立可能性が共存することを表す 　→これ自体に推論の意味はない

カモシレナイ 複数の事態の成立可能性が共存することを表す …話し手の存在とは独立した客体的世界 「カモシレナイ」 ⇒ 「カモシレナイＰ - φＭ 」 　　　　　　　　　　　　　　　（命題）　　　　（モダリティ） （32）　あの人はもう来ないカモシレナイＰ - φＭ 。 （33）　来ないカモシレナイＰ 人を待つ。 （34）　あの男は元気ダＰ - φＭ 。 （35）　あの男は元気ナＰ 人だ。

「φ」 おいしいィ～φ !! 　　　　（無形の 文末の 　　　　　モダリティ形式） 『ザ・シェフ』

事態、認識、推論の関係 事態：客体世界 （命題） 認識：話し手が事態の成立を見たまま、記憶のままに捉えること （モダリティ） 推論：事態の成立が不確定で、その成立について思考をめぐらすこと （モダリティ） 事態 → 認識 推論 　　　↑ 事態確定性 　　　↑ 認識確定性 　 ↑ 　任意

推論の型 （木下1999を修正） ①演繹推論 「知識（ｐならばｑ）」と「ｐ」を根拠として、「ｑ」を導く推論 知識：家が古ければネズミがいる 　「知識（ｐならばｑ）」と「ｐ」を根拠として、「ｑ」を導く推論 知識：家が古ければネズミがいる （家が古いことを知って） （ａ）　あの家にはネズミがいるニチガイナイ。 （ｂ）＊（どうやら）あの家にはネズミがいるヨウダ／ラシイ。 ※ 木下（1999）は（ａ）にカモシレナイとハズダも含めている。

推論の型 （木下1999を修正） ②帰納推論 「知識（ｐならばｑ）」と「ｑ」を根拠として、「ｐ」を導く推論 知識：家が古ければネズミがいる 　「知識（ｐならばｑ）」と「ｑ」を根拠として、「ｐ」を導く推論 知識：家が古ければネズミがいる （ネズミがいることを知って） （ａ）　あの家は古いニチガイナイ。 （ｂ）　（どうやら）あの家は古いヨウダ／ラシイ。 ※ 木下（1999）は（ａ）にカモシレナイとハズダも含めている。

推論の型 ①演繹推論 知識（ｐ→ｑ） ⇒ 推論（ｐ→ｑ） ニチガイナイ ②帰納推論 知識（ｐ→ｑ） ⇒ 推論（ｑ→ｐ） 　知識（ｐ→ｑ） ⇒ 推論（ｐ→ｑ） 　ニチガイナイ ②帰納推論 　知識（ｐ→ｑ） ⇒ 推論（ｑ→ｐ） 　ニチガイナイ、ヨウダ、ラシイ

推論の裏付けとなる根拠 小林（1980） いつもは来るはずの電車が三十分以上途絶えている場面 Ａ ×電車が脱線したようだ。 Ａ　×電車が脱線したようだ。 　　×電車が脱線したらしい。 Ｂ　○電車が脱線したんだろう。 　　○電車が脱線したに違いない。 Ａが成立するためにはＡの事実を裏付けるような何らかの客観的な情報なり、証拠がなくてはならない。

小林(1980)→推論の型による説明 帰納推論 ｑ から ｐ を導く （ヨウダ、ラシイ） ｐ （原因） 不明 ｑ （結果） 認識 帰納推論　ｑ から ｐ を導く （ヨウダ、ラシイ） ｐ （原因） 　　　　　不明 ｑ （結果） 　　　　　認識 　　　　　　　　　電車が来ない ⇒ ｐ （ｑ から想起しやすいもの） 事態 → 認識 推論 知識 （ａ→ｑ）　⇒　推論 （ｑ→ａ） 　脱線すれば電車が来ない 知識 （ｂ→ｑ）　⇒　推論 （ｑ→ｂ） 　ストがあれば電車が来ない 　　　　　 ：　　　　　　　　　： 知識 （ｐ→ｑ）　⇒　推論 （ｑ→ｐ） 　事故があれば電車が来ない

比況の「ヨウダ」と推量の「ヨウダ」 比況の「ヨウダ」 スカートをはいて、あの人は（まるで）女のヨウダ。 　スカートをはいて、あの人は（まるで）女のヨウダ。 　→「あの人」が男であることが分かっている場合 推量の「ヨウダ」 　スカートをはいているから、あの人は（どうも）女のヨウダ。 　→「あの人」の性別が分からない場合 共通点　「根拠Ｘにより、Ａは　Ｂ（の）ヨウダ」 　　　　　（スカート）　　　（あの人）　（女）

文末のモダリティ形式 ダ/φ： 当該の事態の成立が確実であると認識したことを表す カモシレナイ： 当該の事態の成立が不確実で、他の事態の成立する可能性もあると認識したことを表す ニチガイナイ： 話し手の確信により、当該の事態の成立が確実であると推論したことを表す ヨウダ： ２つの事態に共通の属性があることを根拠に、当該の事態が成立すると推論したことを表す ラシイ： 他者からの情報や外界の現象を根拠に、当該の事態が成立すると推論したことを表す ダロウ： 証拠不足のため当該の認識や推論が確証できないことを表す

「キット」と「カナラズ」 (36) 彼はカナラズ来るだろう。 （100％？） (37) 彼はキット来るだろう。 （90％？） (36)　彼はカナラズ来るだろう。　（100％？） (37)　彼はキット来るだろう。　　　 （90％？） (38)　私は［彼がカナラズ来る］コトを信じている。 (39)？私は［彼がキット来る］コトを信じている。 「カナラズ」は命題（「来る」）と共起する 　→命題副詞 「キット」はモダリティ（「ダロウ」）と共起する 　→モダリティ副詞

「キット」と「カナラズ」 森本（1994） 「推量的機能」と「習慣的機能」 キット カナラズ 過去文 単一の行為を表す文 ＊ 複数の行為を表す文 ？習慣 習慣 現在文 　推量 推量 　推量、習慣

「キット」と「カナラズ」 森本（1994） (40) わたしの予想ではまりこはかならずここを通る。 （推量的機能） (40)　わたしの予想ではまりこはかならずここを通る。 （推量的機能） (41)　まりこはかならずここを通る。それで店の人が彼女の顔をおぼえてしまった。 （習慣的機能）

「キット」と「カナラズ」 森本（1994）の反例 (42) 警察は、「まりこはいつもカナラズここを通るにちがいない」と見ている。 (42)　警察は、「まりこはいつもカナラズここを通るにちがいない」と見ている。 （習慣的機能も推量的機能もある） (43)　警察からの情報では、まりこは今日カナラズここを通るそうだ。 （習慣的機能も推量的機能もない）

「キット」と「カナラズ」 本研究の考え カナラズ ある事態が例外なく確実に成立することを表す （カナラズ自体に推量の意味があるわけではない） 　ある事態が例外なく確実に成立することを表す 　（カナラズ自体に推量の意味があるわけではない） ① ［反復的文脈］　場面１、場面２、場面３…あらゆる場面で成立 　　(44)　太郎は毎日カナラズ学校に行きます。 ② ［一回的文脈］　条件１、条件２、条件３…あらゆる条件の下で成立 　　(45)　太郎は明日はカナラズ学校に行きます。

「キット」と「カナラズ」 本研究の考え キット 事態の実現に対する話し手の強い信念を表す （キット自体に推量の意味があるわけではない） 　事態の実現に対する話し手の強い信念を表す 　（キット自体に推量の意味があるわけではない） (46)a.　太郎は毎日キット学校に行きます。 （知識表明文） 　　 b.　太郎は明日はキット学校に行くだろう。 （推量文） 　　 c.　私は明日はキット学校に行きます。 （意志文） 　　 d.　明日はキット学校に行けよ。 （命令文） 　　 e.　明日はキット一緒に学校に行こうぜ。 （勧誘文） ※ ただし、森本（1994）でも指摘されているように現代語では「推量文」以外にはあまり使われない。

「カナラズ」と「キマッテ」 反復的文脈 (47) 太郎の天気予報は｛カナラズ/キマッテ｝当たる。 (47)　太郎の天気予報は｛カナラズ/キマッテ｝当たる。 (48)　星がたくさん出ている日の翌朝は、｛カナラズ/キマッテ｝いい天気になる。 （知識表明文） 一回的文脈 (49)　星がたくさん出ているから、明日は｛カナラズ/*キマッテ｝いい天気になる。 （推量文）

「カナラズ」と「キマッテ」 既成の事態 (50)a. 毎日｛カナラズ/キマッテ｝９時に行くそうだ。 （伝聞文） 　　 b.　毎日｛カナラズ/キマッテ｝９時に行っただろう。 （推量文） 未実現の事態 (51)a.　明日からは毎日｛カナラズ/*キマッテ｝９時に行くそうだ。 （伝聞文） 　　 b.　明日からは毎日｛カナラズ/*キマッテ｝９時に行くだろう。 （推量文） 　　 c.　明日からは毎日｛カナラズ/*キマッテ｝９時に行くぞ。 （意志文） 　　 d.　明日からは毎日｛カナラズ/*キマッテ｝９時に行け。 （命令文） 　　 e.　明日からは毎日｛カナラズ/*キマッテ｝９時に行こうぜ。 （勧誘文） 「キマッテ」は既成の反復的事態が確実に成立することを表す

「キット」、「タブン」、「オソラク」 石神（1987） 　　陳述副詞「きっと」は、程度の極大ということがら的意味を共通項にして、断言・推量・意志・願望という陳述的要素が加わることによって、それぞれの陳述副詞としての意味を表現している。 (52)a.　明日は｛キット/タブン/オソラク｝学校に行くだろう。（推量文） 　　 b.　明日は｛キット/*タブン/*オソラク｝学校に行くぞ。（意志文） 　　 c.　明日は｛キット/*タブン/*オソラク｝学校に行け。（命令文） 　　 d.　明日は｛キット/*タブン/*オソラク｝一緒に学校に行こうぜ。 （勧誘文） 本研究 　「キット」は事態の実現に対する話し手の強い信念を表す

「サゾ」 サゾ 他人の、あるいは未知の経験に対し共感・想像する気持ちを強める （旺文社『旺文社国語辞典』第八版） 　他人の、あるいは未知の経験に対し共感・想像する気持ちを強める　（旺文社『旺文社国語辞典』第八版） （53）　彼は今頃サゾ喜んでいることだろう。 （他人の経験） （54）　この分だと今年の夏はサゾ暑くなるだろう。 （未知の経験） （55）　彼は今頃｛キット/ *サゾ｝諦めていることだろう。 （56）　この分だと今年の夏は｛キット/ *サゾ｝暑くならないだろう。 　　　　　↓ 　　　　なぜ「サゾ」は使えないのか？

「サゾ」 小林（1980） 述語のもつ「程度性」に対する推量判断 森田（1989） 　述語のもつ「程度性」に対する推量判断 森田（1989） 　話し手の現在認知できない条件に対して、その立場にある状態を推測的に想像し、推量判断を下すときに用いる 小学館辞典編集部（1994） 　推量を表わす文に用いられ、話し手が現在推測できない事柄を実感を伴って想像するときに用いる語

「サゾ」 飛田・浅田（1994） 程度がはなはだしいことを推量する様子を表す 森本（1994） 　程度がはなはだしいことを推量する様子を表す 森本（1994） （ａ）　高い蓋然性を示す構文（「だろう」構文、「ちがいない」構文）には現れるが、基本的平叙文には現れない。 （ｂ）　「さぞ」と共起する文は肯定文でなければならない。 　　　　　*彼はさぞ悲しんでいないだろう。 （ｃ）　「さぞ」と共起する文は非行為文（non-action）でなければならない。 　　　　　*彼はさぞ行くだろう。

「サゾ」 「サゾ」は状態性の推量文に付く （57） 入学試験は｛キット/サゾ｝難しいだろう。 （推量文） （57）　入学試験は｛キット/サゾ｝難しいだろう。 （推量文） （58）a.　明日は｛キット/*サゾ｝学校に行くだろう。 （推量文） 　　　b.　明日は｛キット/*サゾ｝学校に行くぞ。 （意志文） 　　　c.　明日は｛キット/*サゾ｝学校に行けよ。 （命令文） 　　　d.　明日は｛キット/*サゾ｝一緒に学校に行こうね。 （勧誘文）

「サゾ」 「サゾ」は状態性の推量文に付く （59）a. さぞかしアメリカ人は沢山食べるだろう （野坂昭如『アメリカひじき』） 　　　b. *サゾカシアメリカ人は食べるだろう。 （60）a.　松田さんならさぞうまく洗っておくれだろう　（山本周五郎『さぶ』） 　　　b. *松田さんならサゾ洗っておくれだろう。 （61）　義昭は、洟を垂らしそうな顔で、寒そうにすわっている。「近江の戦陣も、｛さぞや/キット｝雪景色であろうな」と義昭は目で笑った。　（司馬遼太郎『国盗り物語』）

「サゾ」 佐野（1998） ［－進展的変化］動詞句 死ぬ、割れる、（モノが）落ちる、生まれる、結婚する、 （人が）座る、着る、（人が）消える 　　死ぬ、割れる、（モノが）落ちる、生まれる、結婚する、 　　（人が）座る、着る、（人が）消える ［＋限界/＋進展的変化］動詞句 　　暮れる、腐る、凍る、冷める、沸く、溶ける、治る、枯れる、 　　（夜が）明ける、（魚が）焼ける ［－限界/＋進展的変化］動詞句 　　広まる、冷える、上がる、温まる、老ける、高まる、太る、 　　痩せる、伸びる、縮む　（←「サゾ」と共起する）

「サゾ」 形容（動）詞の場合 「美しい、寒い、元気だ」（－限界） →「サゾ」と共起する 「ない、丸い 、同じだ」（＋限界） 　 →「サゾ」と共起する 「ない、丸い 、同じだ」（＋限界） 　 →「サゾ」と共起しない ⇒ 「*彼はサゾ諦めているだろう」、 「*今年の夏はサゾ暑くならないだろう」が非文となるのは、「－限界/＋進展的変化動詞句」ではないためである。

「モシカスルト」 従来の説明 「モシカスルト」は蓋然性の低いことを表す (62) ｛キット/タブン/ *モシカスルト｝明日は雨が降るダロウ。 　「モシカスルト」は蓋然性の低いことを表す (62)　｛キット/タブン/ *モシカスルト｝明日は雨が降るダロウ。 (63)　｛ *キット/ *タブン/モシカスルト｝明日は雨が降るカモシレナイ。 和佐（2001） 　肯定とも否定とも判断がつかないとき、両方の命題成立の可能性があると判断されるとき使用できる副詞

「モシカスルト」 しかし、「モシカスルト」は「カモシレナイ」以外の表現とも共起する。 (64)　だけど、もしかしたら、真相はそうじゃないかもしれないって思いはじめたんだ。 （貴志裕介『黒い家』） (65)　範子は（中略）ＩＱも測定不能で、もしかすると、言語能力がまったく欠如している可能性さえあった。 （貴志祐介『十三番目の人格』 ） (66)　もしかすると、千尋の交代人格は、すべて千尋自信が生み出しているのではないだろうか？　由香里の中で、そんな疑問が芽生えた。 （貴志祐介『十三番目の人格』） 「モシカスルト」 　　想定外の事態の発生を推量する場合に用いる

「ドウモ」と「ドウヤラ」 証拠性による説明 益岡（1991） 　「どうやら」や「どうも」は、「何らかの観察や情報からすると」といった意味で用いられていると言ってよさそうである 不確定性による説明 田中（1983） 　「どうやら」「どうも」は、不確実ながらも認定が成り立つということを表す

「ドウモ」と「ドウヤラ」 本研究の立場 証拠性は「ヨウダ」、「ラシイ」に帰せられる意味である （67）　「知識（無理な運転をする→事故が起きる）」 　　　a.　（事故が起きたのを見て）｛ドウモ/ドウヤラ｝無理な運転をしたヨウダ。（帰納推論） 　　　b.　（無理な運転をしているのを見て）｛ドウモ/ドウヤラ｝事故が起きソウダ。（演繹推論） 「ドウモ」、「ドウヤラ」は様相の現れが不完全なことを表す

「タシカ」 「タシカ」は不確かな記憶による推量（想起）を表す 未知推量ではなく、既知のことを思い出すときに用いる （68）a.　昨日はタシカ雨が降った｛φ/ハズダ/ト覚エテイル｝。 　　　b. *昨日はタシカ雨が降った｛カモシレナイ/ニチガイナイ/ヨウダ/ラシイ/ダロウ｝。 「もし記憶に間違いがなければ～」という譲歩の意味がある

否定副詞 否定文で使われる副詞を総称して「否定副詞」と呼ぶ （69） 太郎はマサカ風邪を引かないだろう。 （69）　太郎はマサカ風邪を引かないだろう。 （70）　太郎はケッシテ風邪を引かないだろう。 （71）　太郎はゼンゼン風邪を引かないだろう。 「ゼンゼン」は「スコシモ」や「ナニモ」などと同様に事態の程度量がゼロであることを表す

「マサカ」 森田（1989）、森本（1994）など （72） マサカ太郎が謝るはずがない。 （可能性の否定） （72）　マサカ太郎が謝るはずがない。 （可能性の否定） （73）　マサカ太郎は謝るまい。 （否定推量） しかし、単に事態が「想定外」のものであることを表す場合にも使われる。 （74）　マサカ太郎が謝るとは思わなかった。 （75）　マサカ太郎が謝るとは知らなかった。 「マサカ」は「否定」というよりは「想定外」を表す

想定外 この親子丼の味は ひょっとすると… （考えうる） この親子丼は まさか… （考えられない） 『ザ・シェフ』

「ケッシテ」 たとえどんな 困難や反対が あっても 決してくじけては ならない （あらゆる条件 　の下で否定） 『ザ・シェフ』

「ケッシテ」 本研究の考え ケッシテ ある事態が例外なく成立しないことを表す （ケッシテ自体に推量の意味があるわけではない） 　ある事態が例外なく成立しないことを表す 　（ケッシテ自体に推量の意味があるわけではない） ① ［反復的文脈］　条件１、条件２、条件３…あらゆる条件の下で不成立 　　(76)　太郎は雨の日も風の日もケッシテ学校を休みません。 ② ［一回的文脈］　条件１、条件２、条件３…あらゆる条件の下で不成立 　　(77)＊太郎は明日は病気でもケッシテ学校を休まないつもりだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ゼッタイニ

まとめ キット：事態の実現に対する話し手の強い信念を表す タブン：推論において直感的にある１つの帰結を導き出したことを表す オソラク：推論において根拠に基づきある１つの帰結を導き出したことを表す サゾ：推論において共感に基づきある１つの帰結を導き出したことを表す モシカスルト：当初、当該の事態の成立する可能性を想定していなかったが、発話時点において当該の事態の成立する可能性もあると判断したことを表す ドウモ：話し手の認識が不確定で事態の成立がはっきりしないことを表す ドウヤラ：当該の事態がある基準点にほぼ近づいたことを表す タシカ：当該の事態の成立を話し手の記憶によって確認することを表す マサカ：当該の事態が想定外のものであることを表す

　著書紹介 『現代日本語における蓋然性を表すモダリティ副詞の研究』 杉村泰 著 （ひつじ書房）

13．名古屋大学の大学院生の発表の紹介（１） 疏蒲剣「日本語の形容詞について」 10時間目 13．名古屋大学の大学院生の発表の紹介（１） 疏蒲剣「日本語の形容詞について」

14．「～てならない」、「～てたまらない」、 「～てしかたがない」の類義分析 11・12時間目 14．「～てならない」、「～てたまらない」、 「～てしかたがない」の類義分析

ある留学生の質問 「期待されてならない」は正しい日本語ですか？ ①内省（直観）： 少し不自然だけど、使えそうな気もする ②文法書： 「てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。 ③アンケート調査： ○×式調査　許容度34.5％ ④コーパス調査： Web検索（goo、2006.6.3） 25件ヒット

先行研究の例文 (1)　東京の夏は暑くてならない。 （“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”） (2)　一人住んでいる母親のことが気になってならない。 （ “ A dictionary of Intermediate Japanese Grammar ” ） (3)　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 （『日本語文型辞典』）

ならない たまらない しかたがない ％ 件 気がして 思えて 残念で 辛（から）くて 暑くて 痛くて 気になって 焦って 喉が渇いて 赤くて 気がついて 期待されて

アンケート調査１（○×式） 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦めてならない　　　（　）味がしてならない　　　（　）焦ってならない 　（　）慌ててならない　　　（　）案じられてならない　　（　）痛んでならない 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　： 　（　）静かでならない　　　（　）残念でならない　　　　（　）好きでならない （名古屋大学１年生を対象。2004.11.18～2005.7.13）　　　全７２語

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で 喉が渇いて 81.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 腹が立って 笑えて

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7 66.0 寂しくて 84.5 98.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 腹が立って 88.0 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てならない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査１（○×式） 「～てたまらない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 　「～てたまらない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 90.0 暑くて 67.2 84.0 寒くて 69.0 96.0 86.0 痛くて 65.5 うるさくて 81.0 88.0 喉が渇いて 94.0 嫌で 76.0 苦しくて 80.0 うれしくて 92.0 気になって 77.6 100.0

アンケート調査１（○×式） 「～てしかたがない」 の上位10語 許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 　「～てしかたがない」 の上位10語　許容度（％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 88.0 98.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 うれしくて 69.0 寂しくて 84.5 90.0 思えて 89.7 66.0 うるさくて 腹が減って 56.9 86.0 残念で 76.0 寒くて

アンケート調査２（選択式） 質問　次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。 　　　　口頭で：（どれも当てはまらない場合は×を入れてください。） 　諦めて（　　　　　　　　　）　　　　　　　味がして（　　　　　　　　　） 　焦って（　　　　　　　　　）　　　　　　　慌てて（　　　　　　　　　） 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　 　残念で（　　　　　　　　　）　　　　　　　好きで（　　　　　　　　　） （名古屋大学１年生を対象。2006.6.22）　 全７２語

アンケート調査２（選択式） 「～てならない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 　「～てならない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 6.0 2.0 気がして 10.0 0.0 思われて 66.0 20.0 考えられて 12.0 18.0 想像されて 64.0 14.0 案じられて 62.0 8.0 24.0 感じられて 22.0 残念で 聞こえて 52.0 16.0 見えて 26.0

アンケート調査２（選択式） 「～てたまらない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 6.0 　「～てたまらない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 6.0 72.0 16.0 寒くて 10.0 70.0 18.0 2.0 暑くて 68.0 22.0 0.0 痛くて 20.0 恐くて 14.0 まずくて 8.0 24.0 苦しくて 64.0 冷たくて 62.0 物価が高くて 60.0 寂しくて 58.0 26.0

アンケート調査２（選択式） 「～てしかたがない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 　「～てしかたがない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 18.0 62.0 0.0 焦って 30.0 10.0 50.0 喉が渇いて 腹が立って 38.0 12.0 楽しくて 32.0 泣けて 26.0 42.0 6.0 腹が減って 16.0 間違われて 24.0 22.0 笑えて におって 40.0

アンケート調査２（選択式） 「×」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 　「×」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 80.0 食べて 76.0 見て 聞いて 16.0 74.0 赤くて 18.0 66.0 忘れて 0.0 20.0 62.0 起こって 34.0 58.0 諦めて 24.0 56.0 元気で 泣いて 2.0 38.0 54.0

コーパス調査（Web検索） 検索エンジン goo （http://www.goo.ne.jp） のウェブ検索 検索日： 2006.6.3～2006．6.4 検索した形： 　「～てならない、なんない、ならなかった、ならなく、ならなけれ、ならず、ならぬ、ならん、ならねえ、なんねえ、なりません」 　「～てたまらない、たまんない、たまらなかった、たまらなく、たまらなけれ、たまらず、たまらぬ、たまらん、たまらねえ、たまんねえ、～てたまりません」 　「～てしかたがない、しかたがなかった、しかたがなく、しかたがなけれ、しかたがねえ、しかたがありません」

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 　コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 思えて 86,465 91 27,919 残念で 85,447 6,565 19,400 辛（から）くて 34 17 暑くて 16 7,250 1,598 痛くて 127 12,779 9,379 気になって 862 2,092 232,052 焦って 1 107 喉が渇いて 10 143 829

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 　コーパス調査 （ヒット数） ならない たまらない しかたがない 気がして 86,339 484 8,188 思えて 86,465 91 27,919 残念で 85,447 6,565 19,400 辛（から）くて 34 17 暑くて 16 7,250 1,598 痛くて 127 12,779 9,379 気になって 862 2,092 232,052 焦って 1 107 喉が渇いて 10 143 829

コーパス調査（Web検索） コーパス調査 （出現率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 90.9 0.5 8.6 思えて 　コーパス調査 （出現率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 90.9 0.5 8.6 思えて 75.5 0.1 24.4 残念で 76.7 5.9 17.4 辛（から）くて 0.0 66.7 33.3 暑くて 0.2 81.8 18.0 痛くて 0.6 57.3 42.1 気になって 0.4 0.9 98.7 焦って 99.1 喉が渇いて 1.0 14.6 84.4

アンケート調査２ （選択式） アンケート調査２ （選択式） （選択率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 80.0 10.0 　アンケート調査２ （選択式） （選択率％） ならない たまらない しかたがない 気がして 80.0 10.0 思えて 88.0 4.0 6.0 残念で 62.0 14.0 24.0 辛（から）くて 72.0 16.0 暑くて 68.0 22.0 痛くて 20.0 気になって 18.0 焦って 30.0 50.0 喉が渇いて

アンケート調査１ （○×式） アンケート調査１ （○×式） （許容度％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　アンケート調査１ （○×式） （許容度％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 残念で 84.5 76.0 辛（から）くて 22.4 82.0 64.0 暑くて 67.2 98.0 84.0 痛くて 65.5 96.0 気になって 77.6 92.0 100.0 焦って 36.2 30.0 68.0 喉が渇いて 81.0 94.0

３つの調査の違い アンケート調査（○×式）： 話し手の意識として「言おうと思えば言える」かどうかを示す アンケート調査（選択式）： 話し手が「どれが一番使いやすい」と考えているかを示す コーパス調査： 当該の表現が実際にどの程度使われているかを示す

許容度と出現率 「期待されてならない」：許容度も低く実際にもあまり使われない表現 「暑くてならない」、「気になってならない」：許容度はある程度高いがあまり使われない表現 （普通は「暑くてたまらない」、「気になってしかたがない」と言う） 「気がしてならない」：許容度も高く実際によく使われる表現

３つの表現の意味の違い 「～てならない」： 自然にある思いがこみ上げてきて頭から離れないほど甚だしいことを表す 「～てたまらない」： 精神的・身体的な刺激によって生じる感情や感覚の程度が耐えられないほど甚だしいことを表す 「～てしかたがない」： 自然に湧き起こる感情や感覚の程度が制御できないほど甚だしいことを表す

上海師範大学集中講義 2015年3月27日（金） 於上海師範大学 「日本語教育文法の研究方法論」 杉村　泰