日本語教育－誤用例－研究会 「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」について 日本語教育－誤用例－研究会 「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」について 名古屋大学 杉村　泰

１．はじめに

学習者の作文（湖南大学） (a) 大学に入ったのも目の前のことのようだが、もうすぐ卒業だ。ほんとうに惜しくてならない。（４年生） (b) 母の保護のもとで、この小さいうさぎは毎日たのしくてたまらない生活を送っています。（３年生） (c) 学校にいているときちゃんと授業を聞いていたらよかった。残念でたまらない。（４年生） (d) 母の手を思い出すと、つらくてしかたがない．（３年生） (e) でも、私としてはどうしようと悩んでしょうがないのです。（３年生） →○ →楽しくて仕方がない →残念でならない →辛くてたまらない →非常に悩んだ

学習者の作文（LARP at SCU） (f) 台湾に帰ると、大学四年生になって、もうすぐ卒業することになります。最近は毎日悩んでしょうがないです。 (g) それを読んでから心を和ませて、感動してたまらなかった。 →非常に悩んだ →とても感動した

「言う/言わない」（使用率・選択率） v.s. 「言える/言えない」（許容度） 先行研究の例文 (1)　東京の夏は暑くてならない。 　　　　（A dictionary of Intermediate Japanese Grammar） (2)　一人住んでいる母親のことが気になってならない。 (3)　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 　　　　 （日本語文型辞典） 「言う/言わない」（使用率・選択率） v.s. 「言える/言えない」（許容度） の２つの軸で考える

（参考１）指示詞「こ」「そ」「あ」

三者択一テスト （選択率） ○×テスト （許容度）

三者択一テスト （選択率） ○×テスト （許容度）

三者択一テスト （選択率） ○×テスト （許容度）

（参考２）「～を出る」と「～から出る」

選択率 　「二者択一テスト」（どちらを使うか） 　　　(4)　私は毎日７時に家（を/から）出る。 　「○×テスト」（言おうと思えば言えるかどうか） 　　　(5)　私は毎日７時に家を出る。（○/×） 　「４段階テスト」（言おうと思えば言えるかどうか） 　　　(6)　私は毎日７時に家から出る。 　　　　　　（１正しい　２少し不自然　３かなり不自然　４誤り） 許容度 許容度

○被験者 　日本語母語話者 　・二者択一テスト：名古屋大学の学生118名（2015年11～12月） 　・「を」の○×テスト：同上58名（2015年10月） 　・「から」の○×テスト：同上60名（2015年10月） 　・「を」の４段階テスト：同上58名（2015年10月） 　・「から」の４段階テスト：同上60名（2015年10月）

次のステージへの移動 その場からの離脱 表A-1 日本人の「を」と「から」の二者択一テストの選択率 （「を」降順） 日本人 を から 　　　　　（「を」降順） 日本人 を から ２．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 98.3 % 1.7 １．私は毎日７時に家（　）出る。 95.8 4.2 ４．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 91.5 8.5 ７．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 90.7 9.3 ６．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 83.1 16.9 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 79.7 20.3 ５．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 77.1 22.9 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 55.9 44.1 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 17.8 82.2 ３．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 11.0 89.0 ８．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 2.5 97.5 ９．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 0.0 100.0 次のステージへの移動 その場からの離脱

次のステージへの移動 その場からの離脱 表２ 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 （「を」降順） 日本人 を から  表２　日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 　　　　　（「を」降順） 日本人 を から １．私は毎日７時に家（　）出る。 100.0 % 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 98.3 ４．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 96.6 ７．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 ２．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 94.8 ６．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 ３．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 62.1 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 56.9 ５．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 51.7 ８．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 48.3 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 32.8 ９．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 22.4 次のステージへの移動 その場からの離脱

次のステージへの移動 その場からの離脱 表２ 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 （「を」降順） 日本人 を から  表２　日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 　　　　　（「を」降順） 日本人 を から １．私は毎日７時に家（　）出る。 100.0 % 38.3 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 ４．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 96.6 46.7 ７．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 50.0 ２．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 21.7 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 ６．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 70.0 ３．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 62.1 95.0 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 56.9 91.7 ５．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 51.7 40.0 ８．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 48.3 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 32.8 ９．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 22.4 96.7 「を」の選択率は79.7％ 次のステージへの移動 「を」の選択率は55.9％ 「を」の選択率は77.1％ 「を」の選択率は77.1％ その場からの離脱

「を」の選択率も 許容度も高い 選択率の差は大きいが、 許容度の差は小さい 「から」の選択率も 許容度も高い  表１　日本人の二者択一テストと○×テストの比較 　　　　　（二者択一テストの「を」降順） 日本人 二者択一テスト ○×テスト を から ２．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 98.3 % 1.7 96.6 21.7 １．私は毎日７時に家（　）出る。 95.8 4.2 100.0 38.3 ４．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 91.5 8.5 46.7 ７．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 90.7 9.3 50.0 ６．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 83.1 16.9 91.4 55.0 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 79.7 20.3 76.7 ５．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 77.1 22.9 51.7 40.0 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 70.0 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 55.9 44.1 94.8 86.7 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 17.8 82.2 56.9 91.7 ３．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 11.0 89.0 62.1 95.0 ８．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 48.3 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 2.5 97.5 32.8 ９．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 0.0 22.4 96.7 「を」の選択率も 許容度も高い 選択率の差は大きいが、 許容度の差は小さい 「から」の選択率も 許容度も高い

 表16　日本人の○×テストと４段階テストの許容度の比較　　（○×テストの「から」降順） 「から」の４段階テスト を から ４ ３ ２ １ 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 32.8 % 100.0 8．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 48.3 9．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 22.4 96.7 3．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 62.1 95.0 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 56.9 91.7 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 70.0 6．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 7．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 96.6 50.0 4．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 46.7 5．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 51.7 40.0 1．私は毎日７時に家（　）出る。 38.3 2．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 21.7

「から」は ４ （正しい） が選ばれやすい 表16 日本人の○×テストと４段階テストの許容度の比較 （○×テストの「から」降順） 日本人  表16　日本人の○×テストと４段階テストの許容度の比較　　（○×テストの「から」降順） 日本人 ○×テスト 「から」の４段階テスト を から ４ ３ ２ １ 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 32.8 % 100.0 95.0 5.0 0.0 8．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 48.3 90.0 6.7 1.7 9．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 22.4 96.7 10.0 3．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 62.1 3.3 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 56.9 91.7 81.7 13.3 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 70.0 18.3 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 55.0 23.3 15.0 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 50.0 28.3 16.7 6．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 33.3 38.3 7．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 96.6 25.0 4．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 46.7 5．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 51.7 40.0 41.7 1．私は毎日７時に家（　）出る。 20.0 11.7 2．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 21.7 31.7 36.7 「から」は ４ （正しい） が選ばれやすい

「を」は４ （正しい） が選ばれにくい 表17 日本人の○×テストと４段階テストの許容度の比較 （○×テストの「を」降順） 日本人  表17　日本人の○×テストと４段階テストの許容度の比較　　（○×テストの「を」降順） 日本人 ○×テスト 「を」の４段階テスト を から ４ ３ ２ １ 1．私は毎日７時に家（　）出る。 100.0 % 38.3 96.6 1.7 0.0 11．彼は刑務所（　）出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 67.2 24.1 8.6 4．彼女は家（　）出て一人暮らしを始めた。 46.7 69.0 25.9 3.4 7．母は夕食の支度をするために４時にデパート（　）出た。 50.0 53.4 37.9 2．彼はアメリカの有名大学（　）出た。 21.7 70.7 13．彼女は裏門（　）出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 58.6 27.6 10.3 6．彼女は大学（　）出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 72.4 20.7 10．彼はヤクザの○○組（　）出る決心をした。 81.0 70.0 44.8 3．先生がいたずらをしている学生に、「教室（　）出なさい」と言った。 62.1 95.0 48.3 5.2 12．地震でつぶれたビル（　）出た。 56.9 91.7 34.5 17.2 5．彼は学歴詐称が見つかって、大学（　）出ることになった。 51.7 40.0 15.5 41.4 19.0 8．警察が犯人に、「そのビル（　）出ろ」と言った。 32.8 31.0 14．夫が知らない女の家（　）出てきたのを見た。 12.1 22.4 46.6 9．犯人は逃げる時、裏口（　）出てきた。 96.7 「を」は４ （正しい） が選ばれにくい

「を」と「から」のイメージ 「を」の選択率が高いもの ２．彼はアメリカの有名大学（を：98.3％） 出た。 　２．彼はアメリカの有名大学（を：98.3％） 出た。 　１．私は毎日７時に家（を：95.8％） 出る。 　４．彼女は家（を：91.5％）出て、まっすぐ家に帰った。 「から」の選択率が高いもの 　９．犯人は逃げる時、裏口（から：100.0％）出てきた。 　14．夫が知らない女の家（から：97.5％）出てきたのを見た。 　８．警察が犯人に、「そのビル（から：90.7％）出ろ」と言った。 　　から　　　　　　　　　　　　　　　　　　を 離脱 次のステージへの移動

２．先行研究

『日本語文型辞典』 （1998） 「～てならない」 自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。（中略）「…てしかたがない」とほぼ同義だが、「…てしかたがない」とは違って、感情・感覚・欲求以外の言葉を用いるのは難しい。（p.258） 「～てたまらない」 話し手の感情・感覚・欲求の程度が激しいことを表す。（中略）「てしかたがない」とだいたい同義。（p.256）

『日本語文型辞典』 （1998） 「～てしかたがない」 自然に何らかの感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てしかたがない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられるのが普通で，ものの属性や評価についての言葉を用いると，不自然な文になる。（p. 254）

庵・高梨・中西・山田（2001） (7) 頭が痛く｛○てしかたがない／○てたまらない／？てならない｝。（庵他2001） (7)　頭が痛く｛○てしかたがない／○てたまらない／？てならない｝。（庵他2001） (8)　学生時代のことが思い出され｛○てしかたがない／？てたまらない／○てならない｝。（庵他2001） →「てたまらない」は身体感覚と最もよくなじむ 　 「てならない」は思考の表現には使えるが身体感覚の表現に使うとやや不自然である

杉村（2007） 「～てならない」等はいずれも「食べる」、「寝る」、「沸く」のような動作・変化動詞や、「諦める」、「慌てる」、「感動する」のような心理動詞、「考える」のような思考動詞、「怒る」、「笑う」のような感情動詞との共起は許容度が低く、コーパスからの出現数も少ない。これらの動詞は「食べるな」のように「～スルナ」の形で命令できるという点で特徴がある。

３．調査・分析

調査対象とする前接語 心理動詞Ａ：気がする、気になる、気がつく、感じる、感じられる、案じられる、期待される、想像される 心理動詞Ｂ：焦る、慌てる、忘れる、諦める、感動する 思考動詞 ：思う、思える、思われる、思いつく、考える、考えられる、考えつく、分かる、分からない 生理動詞 ：喉が渇く、腹が減る

調査対象とする前接語 知覚・感覚動詞：見る、見える、聞く、聞こえる、におう、かおる、味がする、痛む 感情動詞 ：腹が立つ、怒る、怒れる、笑う、笑える、泣く、泣ける 動作・変化動詞：食べる、寝る、起こる、沸く 受身動詞 ：間違われる、聞かれる

調査対象とする前接語 感情形容詞：寂しい、うれしい、恐ろしい、怖い、楽しい、残念だ、嫌だ、嫌いだ、好きだ 感覚形容詞：うるさい、苦しい、痛い、冷たい、暑い、寒い、暖かい、涼しい 味覚形容詞：おいしい、まずい、甘い、辛（から）い 属性形容詞：広い、狭い、物価が高い、赤い、静かだ、元気だ

3.1　アンケート調査１ （○×テスト） 言えると思うかどうかの許容性判断

アンケート調査１（○×式） 杉村2007 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦めてならない　　　（　）味がしてならない　　　（　）焦ってならない 　（　）慌ててならない　　　（　）案じられてならない　　（　）痛んでならない 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　： 　（　）静かでならない　　　（　）残念でならない　　　　（　）好きでならない （名古屋大学の学生を対象。2004.11.18～2005.7.13）　　　全７２語

アンケート調査 表３ 「～てならない」 の許容度上位10語 （％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 　表３　「～てならない」 の許容度上位10語　（％） ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で 喉が渇いて 81.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 腹が立って 笑えて

アンケート調査 表３ 「～てならない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7 　表３　「～てならない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7 66.0 寂しくて 84.5 98.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 腹が立って 88.0 笑えて 74.0

アンケート調査 表３ 「～てならない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　表３　「～てならない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表３ 「～てならない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　表３　「～てならない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表３ 「～てならない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 　表３　「～てならない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表４ 「～てたまらない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 　表４　「～てたまらない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 90.0 暑くて 67.2 84.0 寒くて 69.0 96.0 86.0 痛くて 65.5 うるさくて 81.0 88.0 喉が渇いて 94.0 嫌で 76.0 苦しくて 80.0 うれしくて 92.0 気になって 77.6 100.0

アンケート調査 表５ 「～てしかたがない」 の許容度上位10語 （％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0 　表５　「～てしかたがない」 の許容度上位10語　（％） ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 88.0 98.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 うれしくて 69.0 寂しくて 84.5 90.0 思えて 89.7 66.0 うるさくて 腹が減って 56.9 86.0 残念で 76.0 寒くて

3.2　アンケート調査２ （４者択一テスト） 最適のものを選ぶ選択判断

アンケート調査２（選択式） 質問　次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。 　　　　口頭で：（どれも当てはまらない場合は×を入れてください。） 　諦めて（　　　　　　　　　）　　　　　　　味がして（　　　　　　　　　） 　焦って（　　　　　　　　　）　　　　　　　慌てて（　　　　　　　　　） 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　 　残念で（　　　　　　　　　）　　　　　　　好きで（　　　　　　　　　） （名古屋大学の学生を対象。2006.6.22）　 全７２語

アンケート調査２（選択式） 表４ 「～てならない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 表４　「～てならない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 6.0 2.0 気がして 80.0 10.0 0.0 思われて 66.0 20.0 考えられて 12.0 18.0 想像されて 64.0 14.0 案じられて 62.0 8.0 24.0 感じられて 22.0 残念で 聞こえて 52.0 16.0 見えて 26.0

アンケート調査２（選択式） 表５ 「～てたまらない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 表５　「～てたまらない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 辛（から）くて 6.0 72.0 16.0 寒くて 10.0 70.0 18.0 2.0 暑くて 68.0 22.0 0.0 痛くて 20.0 恐くて 14.0 まずくて 8.0 24.0 苦しくて 64.0 冷たくて 62.0 物価が高くて 60.0 寂しくて 58.0 26.0

アンケート調査２（選択式） 表６ 「～てしかたがない」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 表６　「～てしかたがない」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 18.0 62.0 0.0 焦って 30.0 10.0 50.0 喉が渇いて 腹が立って 38.0 12.0 楽しくて 32.0 泣けて 26.0 42.0 6.0 腹が減って 16.0 間違われて 24.0 22.0 笑えて におって 40.0

アンケート調査２（選択式） 表７ 「×」 の上位10語 選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 表７　「×」 の上位10語　選択率（％） ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 80.0 食べて 76.0 見て 聞いて 16.0 74.0 赤くて 18.0 66.0 忘れて 0.0 20.0 62.0 起こって 34.0 58.0 諦めて 24.0 56.0 元気で 泣いて 2.0 38.0 54.0

3.3　コーパス調査 （BCCWJ） 実際の使用率

コーパス調査（BCCWJ） コーパス 「現代日本語書き言葉均衡コーパス（通常版）」（中納言） ・検索対象：全ジャンル（レジスター） ・前方共起 (キーから１語)　語形が〔テ、デ〕 　キー（---）　語形が〔ナル、タマル、シカタ、ショウ、シヨウ〕 ・前方共起 (キーから２語)　品詞の小分類が〔形状詞-一般〕

表２ 「～てならない」の前接語の出現数（異なり語数105語、全982例） コーパス調査（BCCWJ） 表２　「～てならない」の前接語の出現数（異なり語数105語、全982例）   前接語 出現数 1 気がする 305 13 感じる 9 21 苦しい 4 2 思える 208 楽しい 可愛い 3 残念だ 67 15 気の毒だ 7 込み上げる 思われる 62 腹が立つ 思い出される 5 感じがする 24 好きだ 羨ましい 6 感じられる 20 18 気がかりだ 悲しい 可哀相だ 17 もどかしい 不憫だ 嬉しい ～に聞こえる 嫌だ 悔やまれる 案じられる 33 可笑しい 気になる 気持ちがする 覚える 11 ～たい 恐い・怖い 口惜しい 12 悔しい 10 恐ろしい 待ち遠しい 恥ずかしい

表３ 「～てたまらない」の前接語の出現数（異なり語数118語、全865例） コーパス調査（BCCWJ） 表３　「～てたまらない」の前接語の出現数（異なり語数118語、全865例）   前接語 出現数 1 ～たい 141 19 可笑しい 10 34 懐かしい 4 2 嫌だ 63 20 恐ろしい 9 羨ましい 3 嬉しい 51 辛（つら）い 気の毒だ 欲しい 50 悲しい 37 愛おしい 5 不安だ 44 面白い 寒い 好きだ 24 愛しい 8 気になる 7 心配だ 40 25 臭い 苦しい 怖い・恐い 32 腹が立つ 惜しい 痛い 30 27 待ち遠しい 6 腹立たしい 不思議だ 恋しい 忙しい 残念だ 可哀相だ 眠たい 12 可愛い 15 うるさい 癪に障る 13 寂しい 愉快だ 苦痛だ 14 恥ずかしい 暑い 面倒だ 眠い 憎い 楽しみだ 16 悔しい 11 大好きだ 楽しい 得意だ 痒い 退屈だ

表４ 「～て仕方がない」の前接語の出現数（異なり語数171語、全975例） コーパス調査（BCCWJ） 表４　「～て仕方がない」の前接語の出現数（異なり語数171語、全975例）   前接語 出現数 1 気になる 184 19 ～にくい 9 36 (時間が)かかる 4 2 ～たい 87 好きだ 感じる 3 楽しい 49 21 うるさい 8 気持ち悪い 思える 44 寒い 苦しい 5 嬉しい 34 危ない 喉が渇く 6 気がする 33 羨ましい 疲れる 7 可愛い 30 25 恥ずかしい 面倒くさい ～に/く見える 27 邪魔だ 可哀相だ 心配だ 26 だるい 火照る 10 怖い・恐い 24 思われる 感じがする 11 腹が立つ 23 欲しい 泣ける 12 眠い 20 残念だ 暑い 13 嫌だ 16 31 悔しい 待ち遠しい 14 面白い 感じられる 悲しい 15 楽しみだ 歯痒い 忙しい 寂しい 余る 冷える 痛い 痒い 癪に障る 18 可笑しい (お金が)かかる

表５ 「～てならない」の出現数上位17語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表５　「～てならない」の出現数上位17語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 気がする 305 （90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339 （100） 2 思える 208 （82.5） 0 （0） 44 （17.5） 252 （100） 3 残念だ 67 （72.0） 20 （21.5） 6 （6.5） 93 （100） 4 思われる 62 （89.9） 1 （1.4） 6 （8.7） 69 （100） 5 感じがする 24 （88.9） 3 （11.1） 27 （100） 6 感じられる 20 （80.0） 5 （20.0） 25 （100） 7 可哀相だ 17 （63.0） 6 （22.2） 4 （14.8） 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 9 悔やまれる 15 （100） 15 （100） 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184 （91.1） 202 （100） 11 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 10 悔しい 10 （38.5） 11 （42.3） 5 （19.2） 26 （100） 13 感じる 9 （69.2） 4 （30.8） 13 （100） 楽しい 9 （13.0） 11 （15.9） 49 （71.0） 15 気の毒だ 7 （58.3） 4 （33.3） 1 （8.3） 12 （100） 腹が立つ 7 （18.9） 23 （62.2） 37 （100） 好きだ 7 （11.7） 44 （73.3） 9 （15.0） 60 （100）

表５ 「～てならない」の出現数上位17語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表５　「～てならない」の出現数上位17語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 気がする 305 （90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339 （100） 2 思える 208 （82.5） 0 （0） 44 （17.5） 252 （100） 3 残念だ 67 （72.0） 20 （21.5） 6 （6.5） 93 （100） 4 思われる 62 （89.9） 1 （1.4） 6 （8.7） 69 （100） 5 感じがする 24 （88.9） 3 （11.1） 27 （100） 6 感じられる 20 （80.0） 5 （20.0） 25 （100） 7 可哀相だ 17 （63.0） 6 （22.2） 4 （14.8） 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 9 悔やまれる 15 （100） 15 （100） 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184 （91.1） 202 （100） 11 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 10 悔しい 10 （38.5） 11 （42.3） 5 （19.2） 26 （100） 13 感じる 9 （69.2） 4 （30.8） 13 （100） 楽しい 9 （13.0） 11 （15.9） 49 （71.0） 15 気の毒だ 7 （58.3） 4 （33.3） 1 （8.3） 12 （100） 腹が立つ 7 （18.9） 23 （62.2） 37 （100） 好きだ 7 （11.7） 44 （73.3） 9 （15.0） 60 （100）

表６ 「～てたまらない」の出現数上位15語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表６　「～てたまらない」の出現数上位15語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 2 嫌だ 4 （4.8） 63 （75.9） 16 （19.3） 83 （100） 3 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 4 欲しい 1 （1.8） 50 （87.7） 6 （10.5） 57 （100） 5 不安だ 0 （0） 44 （100） 44 （100） 好きだ 7 （11.7） 44 （73.3） 9 （15.0） 60 （100） ７ 心配だ 40 （60.6） 26 （39.4） 66 （100） 8 怖い・恐い 4 （6.7） 32 （53.3） 24 （40.0） 9 痛い 1 （2.3） 30 （69.8） 12 （27.9） 43 （100） 10 不思議だ 20 （95.2） 1 （4.8） 21 （100） 残念だ 67 （72.0） 20 （21.5） 6 （6.5） 93 （100） 12 可愛い 4 （8.2） 15 （30.6） 30 （61.2） 49 （100） 13 寂しい 1 （3.8） 13 （50.0） 12 （46.2） 26 （100） 14 恥ずかしい 3 （13.6） 12 （54.5） 7 （31.8） 22 （100） 眠い 12 （37.5） 20 （62.5） 32 （100）

表６ 「～てたまらない」の出現数上位15語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表６　「～てたまらない」の出現数上位15語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 2 嫌だ 4 （4.8） 63 （75.9） 16 （19.3） 83 （100） 3 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 4 欲しい 1 （1.8） 50 （87.7） 6 （10.5） 57 （100） 5 不安だ 0 （0） 44 （100） 44 （100） 好きだ 7 （11.7） 44 （73.3） 9 （15.0） 60 （100） ７ 心配だ 40 （60.6） 26 （39.4） 66 （100） 8 怖い・恐い 4 （6.7） 32 （53.3） 24 （40.0） 9 痛い 1 （2.3） 30 （69.8） 12 （27.9） 43 （100） 10 不思議だ 20 （95.2） 1 （4.8） 21 （100） 残念だ 67 （72.0） 20 （21.5） 6 （6.5） 93 （100） 12 可愛い 4 （8.2） 15 （30.6） 30 （61.2） 49 （100） 13 寂しい 1 （3.8） 13 （50.0） 12 （46.2） 26 （100） 14 恥ずかしい 3 （13.6） 12 （54.5） 7 （31.8） 22 （100） 眠い 12 （37.5） 20 （62.5） 32 （100）

表７ 「～て仕方がない」の出現数上位17語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表７　「～て仕方がない」の出現数上位17語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184 （91.1） 202 （100） 2 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 3 楽しい 9 （13.0） 11 （15.9） 49 （71.0） 69 （100） 4 思える 208 （82.5） 0 （0） 44 （17.5） 252 （100） 5 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 6 気がする 305 （90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339 （100） 7 可愛い 4 （8.2） 15 （30.6） 30 （61.2） 49 （100） 8 ～に/く見える 2 （6.9） 27 （93.1） 29 （100） 9 心配だ 40 （60.6） 26 （39.4） 66 （100） 10 怖い・恐い 4 （6.7） 32 （53.3） 24 （40.0） 60 （100） 11 腹が立つ 7 （18.9） 23 （62.2） 37 （100） 12 眠い 12 （37.5） 20 （62.5） 32 （100） 13 嫌だ 4 （4.8） 63 （75.9） 16 （19.3） 83 （100） 14 面白い 1 （4.3） 9 （39.1） 13 （56.5） 23 （100） 15 楽しみだ 2 （11.8） 3 （17.6） 12 （70.6） 17 （100） 寂しい 1 （3.8） 13 （50.0） 12 （46.2） 26 （100） 痛い 1 （2.3） 30 （69.8） 12 （27.9） 43 （100）

表７ 「～て仕方がない」の出現数上位17語 出現数・使用率（％） コーパス調査（BCCWJ） 表７　「～て仕方がない」の出現数上位17語　　出現数・使用率（％）   前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 1 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184 （91.1） 202 （100） 2 ～たい 11 （4.6） 141 （59.0） 87 （36.4） 239 （100） 3 楽しい 9 （13.0） 11 （15.9） 49 （71.0） 69 （100） 4 思える 208 （82.5） 0 （0） 44 （17.5） 252 （100） 5 嬉しい 17 （16.7） 51 （50.0） 34 （33.3） 102 （100） 6 気がする 305 （90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339 （100） 7 可愛い 4 （8.2） 15 （30.6） 30 （61.2） 49 （100） 8 ～に/く見える 2 （6.9） 27 （93.1） 29 （100） 9 心配だ 40 （60.6） 26 （39.4） 66 （100） 10 怖い・恐い 4 （6.7） 32 （53.3） 24 （40.0） 60 （100） 11 腹が立つ 7 （18.9） 23 （62.2） 37 （100） 12 眠い 12 （37.5） 20 （62.5） 32 （100） 13 嫌だ 4 （4.8） 63 （75.9） 16 （19.3） 83 （100） 14 面白い 1 （4.3） 9 （39.1） 13 （56.5） 23 （100） 15 楽しみだ 2 （11.8） 3 （17.6） 12 （70.6） 17 （100） 寂しい 1 （3.8） 13 （50.0） 12 （46.2） 26 （100） 痛い 1 （2.3） 30 （69.8） 12 （27.9） 43 （100）

3.4　許容度（3.1）・選択率（3.2）・ 使用率（3.3）の比較

許容度の比較 表11 許容度（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 表11　許容度（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 思える 89.7 66.0 88.0 残念だ 84.5 76.0 嫌だ 81.0 96.0 痛い 65.5 84.0 暑い 67.2 98.0 気になる 77.6 92.0 100.0 楽しい 60.3 82.0 腹が立つ

許容度の比較 表11 許容度（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 表11　許容度（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 思える 89.7 66.0 88.0 残念だ 84.5 76.0 嫌だ 81.0 96.0 痛い 65.5 84.0 暑い 67.2 98.0 気になる 77.6 92.0 100.0 楽しい 60.3 82.0 腹が立つ

選択率の比較 表12 選択率（％）（抜粋） 前接語 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 表12　選択率（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない × 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 62.0 14.0 24.0 嫌だ 22.0 54.0 痛い 68.0 20.0 暑い 気になる 18.0 楽しい 32.0 50.0 腹が立つ 38.0 12.0

選択率の比較 表12 選択率（％）（抜粋） 前接語 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 表12　選択率（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない × 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 62.0 14.0 24.0 嫌だ 22.0 54.0 痛い 68.0 20.0 暑い 気になる 18.0 楽しい 32.0 50.0 腹が立つ 38.0 12.0

出現数・使用率の比較 表13 出現数・使用率（％）（抜粋） 前接語 気がする 305（90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 表13　出現数・使用率（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 気がする 305（90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339（100） 思える 208（82.5） 0 （0） 44（17.5） 252（100） 残念だ 67（72.0） 20（21.5） 6 （6.5） 93（100） 嫌だ 4 （4.8） 63（75.9） 16（19.3） 83（100） 痛い 1 （2.3） 30（69.8） 12（27.9） 43（100） 暑い 1（11.1） 5（55.6） 3（33.3） 9（100） 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184（91.1） 202（100） 楽しい 9（13.0） 11（15.9） 49（71.0） 69（100） 腹が立つ 7（18.9） 23（62.2） 37（100）

出現数・使用率の比較 表13 出現数・使用率（％）（抜粋） 前接語 気がする 305（90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 表13　出現数・使用率（％）（抜粋） 前接語 ～てならない ～てたまらない ～て仕方がない 合計 気がする 305（90.0） 1 （0.3） 33 （9.7） 339（100） 思える 208（82.5） 0 （0） 44（17.5） 252（100） 残念だ 67（72.0） 20（21.5） 6 （6.5） 93（100） 嫌だ 4 （4.8） 63（75.9） 16（19.3） 83（100） 痛い 1 （2.3） 30（69.8） 12（27.9） 43（100） 暑い 1（11.1） 5（55.6） 3（33.3） 9（100） 気になる 15 （7.4） 3 （1.5） 184（91.1） 202（100） 楽しい 9（13.0） 11（15.9） 49（71.0） 69（100） 腹が立つ 7（18.9） 23（62.2） 37（100）

３つの表現の意味の違い 「～てならない」 自然にある思いがこみ上げてきて頭から離れないほど甚だしいことを表す 「～てたまらない」 精神的・身体的な刺激によって生じる感情や感覚の程度が耐えられないほど甚だしいことを表す 「～てしかたがない」 自然に湧き起こる感情や感覚の程度が制御できないほど甚だしいことを表す

「言える・言えない」と「言う・言わない」 　「言える・言えない」と「言う・言わない」 言う 言わない 文法的に不自然だけど　　文法的に正しく実際に言う 実際には言う　　　　　　　　気がしてならない　　　　　　　　 （学習者の）　　　　　　　　　暑くてたまらない 　慌ててならない　　　　　　気になってしかたがない 文法的に不自然で　　　　　文法的に正しいけど 実際に言わない　　　　　　　あまり言わない 慌ててならない　　　　　　　暑くてならない 　　　　　　　　　　　　　　　　　気になってならない 言えない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言える

参考文献 庵功雄・高梨信乃・中西久実子・山田敏弘（2001）『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』スリーエーネットワーク． 杉村泰（2007）「「～てならない」、「～てたまらない」，「～てしかたがない」の使い分け－日本語母語話者と日本語学習者の比較－」『世界の日本語教育』第17号，国際交流基金，pp.1-15． グループ・ジャマシイ（1998）『日本語文型辞典』，くろしお出版． 毛文偉（2002）「试析复合辞“～テナラナイ”，“～テショウガナイ”，“～テタマラナイ”的异同　─语料库统计法在语法研究中的应用一列」『解放军外国语学院学报』25-3，解放军外国语学院，62-66． Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1986. A dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1995. A dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.

またよろしくお願いします。 日本語教育－誤用例－研究会 2018年3月25日（日） 於 大阪日本語教育センター 於　大阪日本語教育センター 「「～てならない」、「～てたまらない」、「～てしかたがない」について」 名古屋大学 杉村　泰