日本語教育-誤用例-研究会 「~てならない」、「~てたまらない」、「~てしかたがない」について

Slides:



Advertisements
Similar presentations
出所:法務省・出入国管理統計をもとに作 成 1998 年から 2008 年ま での 20 代の人口減少率は 22 % 35 %の減少は、人口減少率 22 %を大きく上回る 18,991,000 人 14,735,000 人 (万人)
Advertisements

第八課 北京オリンピック.  復習  文法の説明  練習 4. 宿題 検討しましょう あの店はおいしいです。 あの店は有名です。 昔、あの店は____。
第 23 課 花見の 人々は 楽しそうです 二 回 目. 1.助動詞そうだ:様態を表す 接続: § 形容詞語幹+そうだ ☆ない → なさそうだ ☆よい → よさそうだ § 形容動詞語幹+そうだ § 動詞Ⅰ連用形+そうだ.
第25課 陳 志文. V <形容詞> <形容動詞> 普通形過去+ら、~ N 本句型用於表示假定條件. 和「もし」一起使 用時條件的假定性更強烈 雨が降ったら、出かけません。 わたしのうちは小さいです。大きいうちが ほしいです。お金がたくさんあったら、大 きいうちを買います。 明日雨が降らなかったら、釣りに行きます。
初級日本語 L51 初級日本語 L52. 受動表現 - まとめ 能動文  先生 が 学生 を 叱った。  虎 が らくだ を 襲った。 受身文 宿題を忘れて、学生 が 先生 に 叱られた。 宿題を忘れて、学生 が 先生 に 叱られた。 草原で、 らくだ が 虎 に 襲われ た。 草原で、 らくだ.
第 9 课 四川料理は辛いです. まずは、次の会話を聞いて、その内容を理解 できますか。 名詞 りょうり た もの おんせん みず ゆかた なが くすり 料理 食べ物 温泉 水 浴衣 眺め 薬 てんき うみ やま かみ じょせい かぶき きも 天気 海 山 紙 女性 歌舞伎 気持ち.
日本語教授法 & 日本語教育とは  外国語としての日本語、 第二言語としての日本語 についての教育の総称である。
中級日本語文型 第16課 練習と人生   吉林華橋外国語学院 日本語学部 製作.
東呉・名大合同シンポジウム及びワークショップ [ワークショップ] 「コーパスを利用した日本語の記述的研究」
大阪府立大学 応用日本語学研究2B(張麟声先生) ゲストスピーカー 「コーパス言語学の基礎について」
日本人のリズム感.
第28課 陳 志文.
第11課 比較(2)いろいろな選択 文型.
生活の日本語 土曜日の朝8時からです.
ハイスコア 文法1級 (高分捕手 文法1級) 05 会話でよく使う表現.
動詞第三変化+から 動詞第四変化+ので cf:中止形「て」
A 主人公は14歳の女の子。「私って誰?」そんなことを考え始めた人にぴったりの哲学のファンタジー。世界各国の言語に訳されており、英語版もお薦めです。 B 17歳の男子が主人公。ちょっと刺激的な表現もありますので「自分は大人だ」と思った時に読んで欲しいです。センター入試の国語にも出題されたこともあります。多感な時期の心に染み込む、表現に溢れています。
001.「~っす」は敬語か? 2007年度国語学概説Ⅰ研究発表 野浪正隆.
上海師範大学集中講義 「日本語教育文法の研究方法論」
多義文の構造 [6-3] 今泉 喜一 この項は『日本語構造伝達文法・発展A』の第18章の内容が中心になっています。 2011年 10月
意識とは? 「意識がある」 「意識がない」 「気を失う」 「無意識のうちに」
L15 おいしいですね。 L16 私は野球が好きです。
1.間 Selama 休みの間、ずっと家にいて好きな小説を読んでいました。 私が買い物している間、ここで待っていてください。
京進ランゲージアカデミー京都駅前校 イルワン・エフェンディ・ラウディン 上級クラス
北京理工大学日語系暑期論壇(2日目) 日本語の格助詞
対人援助に活かすコーチングとセルフケア 平成26年11月19日(水)14:00~ 日本アンガーマネジメント協会       石 原 誠 吾.
敬語を含む文体を敬体と言い、含まない文体を常体という
1DS04168E 梅根綾花 1DS04184E 清 泰裕 1DS04197P 福井千尋
森田 衛 国際交流基金 釜山日本語教育室 2014年 大邱中等日本語教育研究会研修会 2014年5月27日 大邱グローバル教育センター
日本語複合動詞の習得研究 ―使用実態の調査を中心に
博士進学二班 謝曉静 お母さんのうそ.
補助動詞 補助動詞とは助詞「て」「で」を通して他の語の後につけて一定の文法的な意味を付加する働きをする動詞のことである。
例: 彼女は働きすぎて病気になった。 この辺りは、昔は静かなところだったのですが、ずいぶんにぎやかになったものですね。
動詞. 動詞 動詞 動詞 動詞 食べます。    現在形 → 未来、習慣 食べません。  否定形 → 否定 食べました。   過去形 → 過去.
第36課 頭と体を使うようにしています.
二者会話場面における指示詞(コソア)の選択
フットサルシューズの最適化 ~コンジョイント分析を用いて~
日本語の自動詞・他動詞・受身 の選択(日韓ウ中比較)
「大阪府南部と和歌山市の中学校・高等学校の地学(天文分野)に関する意識調査、 およびその考察」
自動車レビューにおける検索と分析 H208032 松岡 智也 H208060 中西 潤 H208082 松井泰介.
ストレスケア:ストレスを感じてからではなく、予防のためできるだけ早い時期からストレスケアを実施してください。
「三月三日」 08210066.
2011年6月24日(金) 於 名桜大学言語学習センター 国際学群 伊藤孝行
中国人日本語学習者の格助詞の誤用 名古屋大学 杉村 泰.
中国語話者における起点を表す 格助詞「を」と「から」の選択について
专题论坛2:如何提升教学科研立项与学术写作的能力 日本語習得研究のための プロジェクト設計と実践
水の官能試験による おいしさの相関について
上海師範大学集中講義 「日本語教育文法の研究方法論」
「ものだ」  「ことだ」 否定形 「ものだ」→「ものではない」 「ことだ」→「Vない形+ことだ」.
動詞の共起パターンを用いた 動作性名詞の述語項構造解析
2016年上海師範大学・名古屋大学言語文化学術交流会 日本語の格助詞「を」と「から」の選択
中・韓・ウズベク語話者における 日本語の有対動詞の 自動詞・他動詞・受身の選択
中国人日本語学習者の日本語複合動詞・複雑述語のV1+V2結合意識 ─「~疲れる」「~慣れる」、「~てならない」「~てたまらない」を例に─
も  じ ま ほう 文字の魔法 文字の魔法、っていったいなんでしょう? 文字は、ものすごい魔法を持っているんですよ。
スライド資料 C4 ICT機器を活用した授業づくり ④特別支援学校における ICT活用 兵庫教育大学の小川です。一応作者です。
ビールが飲みたくなる広告の研究と提案 井上拓人.
練習問題アイテムバンクの開発研究 ~再生形式~
湖南大学外国語学院日語系講演会 「イメージで教える格助詞」
ヨーロッパ日本語教師会 第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム 「複合動詞「-疲れる」のV1+V2結合について」
この項は 『日本語構造伝達文法(05版)』 の第30章,第31章の内容に基づいています。より詳しくはその章をお読みください。
中国外専局・北京理工大学専門家講座項目(第1回) (2年生対象) 日本語の格助詞の魅力
中国語話者における「~てならない」の許容意識と 中国語の“~得不得了”による転移の可能性について
平成29年度 第1回学校保健委員会 前橋市立天川小学校 児童保健委員会 これから、保健委員会の発表を始めます。最初に委員長さんお願いします。
明示的文法知識が 正確な言語使用に結びつかないケース 浦野 研(北海学園大学)
呂 雷寧 RO, Rainei (上海財経大学 外語学院・ 常勤講師)
関数教育における数式処理 電卓の短期利用とその効果
4年生 おたがいの感情について考え、 第1セッション よい人間関係を作ろう! 感情を表す言葉, 感情語はたくさんある 感情語をつかまえよう!
韓国人日本語学習者による多義動詞の習得における母語の影響 ―典型性と転移可能性の観点から―
いじめは決して許されるものではありません。 ネットいじめにあった場合は大人に相談しましょう。
話し言葉における「け(れ)ど(も)」の使用 ―「が」との比較を通じて― 1.研究目的及び研究方法 ◆研究目的
Presentation transcript:

日本語教育-誤用例-研究会 「~てならない」、「~てたまらない」、「~てしかたがない」について 日本語教育-誤用例-研究会 「~てならない」、「~てたまらない」、「~てしかたがない」について 名古屋大学 杉村 泰

1.はじめに

学習者の作文(湖南大学) (a) 大学に入ったのも目の前のことのようだが、もうすぐ卒業だ。ほんとうに惜しくてならない。(4年生) (b) 母の保護のもとで、この小さいうさぎは毎日たのしくてたまらない生活を送っています。(3年生) (c) 学校にいているときちゃんと授業を聞いていたらよかった。残念でたまらない。(4年生) (d) 母の手を思い出すと、つらくてしかたがない.(3年生) (e) でも、私としてはどうしようと悩んでしょうがないのです。(3年生) →○ →楽しくて仕方がない →残念でならない →辛くてたまらない →非常に悩んだ

学習者の作文(LARP at SCU) (f) 台湾に帰ると、大学四年生になって、もうすぐ卒業することになります。最近は毎日悩んでしょうがないです。 (g) それを読んでから心を和ませて、感動してたまらなかった。 →非常に悩んだ →とても感動した

「言う/言わない」(使用率・選択率) v.s. 「言える/言えない」(許容度) 先行研究の例文 (1) 東京の夏は暑くてならない。     (A dictionary of Intermediate Japanese Grammar) (2) 一人住んでいる母親のことが気になってならない。 (3) きのうの英語の試験の結果が気になってならない。      (日本語文型辞典) 「言う/言わない」(使用率・選択率) v.s. 「言える/言えない」(許容度) の2つの軸で考える

(参考1)指示詞「こ」「そ」「あ」

三者択一テスト (選択率) ○×テスト (許容度)

三者択一テスト (選択率) ○×テスト (許容度)

三者択一テスト (選択率) ○×テスト (許容度)

(参考2)「~を出る」と「~から出る」

選択率  「二者択一テスト」(どちらを使うか)    (4) 私は毎日7時に家(を/から)出る。  「○×テスト」(言おうと思えば言えるかどうか)    (5) 私は毎日7時に家を出る。(○/×)  「4段階テスト」(言おうと思えば言えるかどうか)    (6) 私は毎日7時に家から出る。       (1正しい 2少し不自然 3かなり不自然 4誤り) 許容度 許容度

○被験者  日本語母語話者  ・二者択一テスト:名古屋大学の学生118名(2015年11~12月)  ・「を」の○×テスト:同上58名(2015年10月)  ・「から」の○×テスト:同上60名(2015年10月)  ・「を」の4段階テスト:同上58名(2015年10月)  ・「から」の4段階テスト:同上60名(2015年10月)

次のステージへの移動 その場からの離脱 表A-1 日本人の「を」と「から」の二者択一テストの選択率 (「を」降順) 日本人 を から      (「を」降順) 日本人 を から 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 98.3 % 1.7 1.私は毎日7時に家( )出る。 95.8 4.2 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 91.5 8.5 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 90.7 9.3 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 83.1 16.9 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 79.7 20.3 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 77.1 22.9 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 55.9 44.1 12.地震でつぶれたビル( )出た。 17.8 82.2 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 11.0 89.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 2.5 97.5 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 0.0 100.0 次のステージへの移動 その場からの離脱

次のステージへの移動 その場からの離脱 表2 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 (「を」降順) 日本人 を から  表2 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度      (「を」降順) 日本人 を から 1.私は毎日7時に家( )出る。 100.0 % 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 98.3 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 96.6 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 94.8 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 62.1 12.地震でつぶれたビル( )出た。 56.9 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 51.7 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 48.3 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 32.8 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 22.4 次のステージへの移動 その場からの離脱

次のステージへの移動 その場からの離脱 表2 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度 (「を」降順) 日本人 を から  表2 日本人の「を」と「から」の○×テストの許容度      (「を」降順) 日本人 を から 1.私は毎日7時に家( )出る。 100.0 % 38.3 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 96.6 46.7 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 50.0 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 21.7 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 70.0 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 62.1 95.0 12.地震でつぶれたビル( )出た。 56.9 91.7 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 51.7 40.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 48.3 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 32.8 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 22.4 96.7 「を」の選択率は79.7% 次のステージへの移動 「を」の選択率は55.9% 「を」の選択率は77.1% 「を」の選択率は77.1% その場からの離脱

「を」の選択率も 許容度も高い 選択率の差は大きいが、 許容度の差は小さい 「から」の選択率も 許容度も高い  表1 日本人の二者択一テストと○×テストの比較      (二者択一テストの「を」降順) 日本人 二者択一テスト ○×テスト を から 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 98.3 % 1.7 96.6 21.7 1.私は毎日7時に家( )出る。 95.8 4.2 100.0 38.3 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 91.5 8.5 46.7 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 90.7 9.3 50.0 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 83.1 16.9 91.4 55.0 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 79.7 20.3 76.7 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 77.1 22.9 51.7 40.0 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 70.0 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 55.9 44.1 94.8 86.7 12.地震でつぶれたビル( )出た。 17.8 82.2 56.9 91.7 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 11.0 89.0 62.1 95.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 48.3 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 2.5 97.5 32.8 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 0.0 22.4 96.7 「を」の選択率も 許容度も高い 選択率の差は大きいが、 許容度の差は小さい 「から」の選択率も 許容度も高い

 表16 日本人の○×テストと4段階テストの許容度の比較  (○×テストの「から」降順) 「から」の4段階テスト を から 4 3 2 1 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 32.8 % 100.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 48.3 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 22.4 96.7 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 62.1 95.0 12.地震でつぶれたビル( )出た。 56.9 91.7 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 70.0 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 96.6 50.0 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 46.7 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 51.7 40.0 1.私は毎日7時に家( )出る。 38.3 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 21.7

「から」は 4 (正しい) が選ばれやすい 表16 日本人の○×テストと4段階テストの許容度の比較 (○×テストの「から」降順) 日本人  表16 日本人の○×テストと4段階テストの許容度の比較  (○×テストの「から」降順) 日本人 ○×テスト 「から」の4段階テスト を から 4 3 2 1 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 32.8 % 100.0 95.0 5.0 0.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 48.3 90.0 6.7 1.7 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 22.4 96.7 10.0 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 62.1 3.3 12.地震でつぶれたビル( )出た。 56.9 91.7 81.7 13.3 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 70.0 18.3 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 55.0 23.3 15.0 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 50.0 28.3 16.7 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 33.3 38.3 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 96.6 25.0 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 46.7 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 51.7 40.0 41.7 1.私は毎日7時に家( )出る。 20.0 11.7 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 21.7 31.7 36.7 「から」は 4 (正しい) が選ばれやすい

「を」は4 (正しい) が選ばれにくい 表17 日本人の○×テストと4段階テストの許容度の比較 (○×テストの「を」降順) 日本人  表17 日本人の○×テストと4段階テストの許容度の比較  (○×テストの「を」降順) 日本人 ○×テスト 「を」の4段階テスト を から 4 3 2 1 1.私は毎日7時に家( )出る。 100.0 % 38.3 96.6 1.7 0.0 11.彼は刑務所( )出て、すぐに捕まった。 98.3 76.7 67.2 24.1 8.6 4.彼女は家( )出て一人暮らしを始めた。 46.7 69.0 25.9 3.4 7.母は夕食の支度をするために4時にデパート( )出た。 50.0 53.4 37.9 2.彼はアメリカの有名大学( )出た。 21.7 70.7 13.彼女は裏門( )出て、すぐに車にはねられた。 94.8 86.7 58.6 27.6 10.3 6.彼女は大学( )出て、まっすぐ家に帰った。 91.4 55.0 72.4 20.7 10.彼はヤクザの○○組( )出る決心をした。 81.0 70.0 44.8 3.先生がいたずらをしている学生に、「教室( )出なさい」と言った。 62.1 95.0 48.3 5.2 12.地震でつぶれたビル( )出た。 56.9 91.7 34.5 17.2 5.彼は学歴詐称が見つかって、大学( )出ることになった。 51.7 40.0 15.5 41.4 19.0 8.警察が犯人に、「そのビル( )出ろ」と言った。 32.8 31.0 14.夫が知らない女の家( )出てきたのを見た。 12.1 22.4 46.6 9.犯人は逃げる時、裏口( )出てきた。 96.7 「を」は4 (正しい) が選ばれにくい

「を」と「から」のイメージ 「を」の選択率が高いもの 2.彼はアメリカの有名大学(を:98.3%) 出た。  2.彼はアメリカの有名大学(を:98.3%) 出た。  1.私は毎日7時に家(を:95.8%) 出る。  4.彼女は家(を:91.5%)出て、まっすぐ家に帰った。 「から」の選択率が高いもの  9.犯人は逃げる時、裏口(から:100.0%)出てきた。  14.夫が知らない女の家(から:97.5%)出てきたのを見た。  8.警察が犯人に、「そのビル(から:90.7%)出ろ」と言った。   から                  を 離脱 次のステージへの移動

2.先行研究

『日本語文型辞典』 (1998) 「~てならない」 自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。(中略)「…てしかたがない」とほぼ同義だが、「…てしかたがない」とは違って、感情・感覚・欲求以外の言葉を用いるのは難しい。(p.258) 「~てたまらない」 話し手の感情・感覚・欲求の程度が激しいことを表す。(中略)「てしかたがない」とだいたい同義。(p.256)

『日本語文型辞典』 (1998) 「~てしかたがない」 自然に何らかの感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てしかたがない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられるのが普通で,ものの属性や評価についての言葉を用いると,不自然な文になる。(p. 254)

庵・高梨・中西・山田(2001) (7) 頭が痛く{○てしかたがない/○てたまらない/?てならない}。(庵他2001) (7) 頭が痛く{○てしかたがない/○てたまらない/?てならない}。(庵他2001) (8) 学生時代のことが思い出され{○てしかたがない/?てたまらない/○てならない}。(庵他2001) →「てたまらない」は身体感覚と最もよくなじむ   「てならない」は思考の表現には使えるが身体感覚の表現に使うとやや不自然である

杉村(2007) 「~てならない」等はいずれも「食べる」、「寝る」、「沸く」のような動作・変化動詞や、「諦める」、「慌てる」、「感動する」のような心理動詞、「考える」のような思考動詞、「怒る」、「笑う」のような感情動詞との共起は許容度が低く、コーパスからの出現数も少ない。これらの動詞は「食べるな」のように「~スルナ」の形で命令できるという点で特徴がある。

3.調査・分析

調査対象とする前接語 心理動詞A:気がする、気になる、気がつく、感じる、感じられる、案じられる、期待される、想像される 心理動詞B:焦る、慌てる、忘れる、諦める、感動する 思考動詞 :思う、思える、思われる、思いつく、考える、考えられる、考えつく、分かる、分からない 生理動詞 :喉が渇く、腹が減る

調査対象とする前接語 知覚・感覚動詞:見る、見える、聞く、聞こえる、におう、かおる、味がする、痛む 感情動詞 :腹が立つ、怒る、怒れる、笑う、笑える、泣く、泣ける 動作・変化動詞:食べる、寝る、起こる、沸く 受身動詞 :間違われる、聞かれる

調査対象とする前接語 感情形容詞:寂しい、うれしい、恐ろしい、怖い、楽しい、残念だ、嫌だ、嫌いだ、好きだ 感覚形容詞:うるさい、苦しい、痛い、冷たい、暑い、寒い、暖かい、涼しい 味覚形容詞:おいしい、まずい、甘い、辛(から)い 属性形容詞:広い、狭い、物価が高い、赤い、静かだ、元気だ

3.1 アンケート調査1 (○×テスト) 言えると思うかどうかの許容性判断

アンケート調査1(○×式) 杉村2007 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。  ( )諦めてならない   ( )味がしてならない   ( )焦ってならない  ( )慌ててならない   ( )案じられてならない  ( )痛んでならない         :             :             :  ( )静かでならない   ( )残念でならない    ( )好きでならない (名古屋大学の学生を対象。2004.11.18~2005.7.13)   全72語

アンケート調査 表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5  表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない 気がして 91.4 思えて 89.7 寂しくて 84.5 残念で 喉が渇いて 81.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 腹が立って 笑えて

アンケート調査 表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7  表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない 気がして 91.4 86.0 思えて 89.7 66.0 寂しくて 84.5 98.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 腹が立って 88.0 笑えて 74.0

アンケート調査 表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0  表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0  表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0  表3 「~てならない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気がして 91.4 86.0 80.0 思えて 89.7 66.0 88.0 寂しくて 84.5 98.0 90.0 残念で 76.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 嫌で うるさくて 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 笑えて 74.0

アンケート調査 表4 「~てたまらない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0  表4 「~てたまらない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 寂しくて 84.5 98.0 90.0 暑くて 67.2 84.0 寒くて 69.0 96.0 86.0 痛くて 65.5 うるさくて 81.0 88.0 喉が渇いて 94.0 嫌で 76.0 苦しくて 80.0 うれしくて 92.0 気になって 77.6 100.0

アンケート調査 表5 「~てしかたがない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0  表5 「~てしかたがない」 の許容度上位10語 (%) ならない たまらない しかたがない 気になって 77.6 92.0 100.0 腹が立って 88.0 98.0 喉が渇いて 81.0 96.0 94.0 うれしくて 69.0 寂しくて 84.5 90.0 思えて 89.7 66.0 うるさくて 腹が減って 56.9 86.0 残念で 76.0 寒くて

3.2 アンケート調査2 (4者択一テスト) 最適のものを選ぶ選択判断

アンケート調査2(選択式) 質問 次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。     口頭で:(どれも当てはまらない場合は×を入れてください。)  諦めて(         )       味がして(         )  焦って(         )       慌てて(         )         :                     :   残念で(         )       好きで(         ) (名古屋大学の学生を対象。2006.6.22)  全72語

アンケート調査2(選択式) 表4 「~てならない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 表4 「~てならない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 思えて 88.0 4.0 6.0 2.0 気がして 80.0 10.0 0.0 思われて 66.0 20.0 考えられて 12.0 18.0 想像されて 64.0 14.0 案じられて 62.0 8.0 24.0 感じられて 22.0 残念で 聞こえて 52.0 16.0 見えて 26.0

アンケート調査2(選択式) 表5 「~てたまらない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 辛(から)くて 表5 「~てたまらない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 辛(から)くて 6.0 72.0 16.0 寒くて 10.0 70.0 18.0 2.0 暑くて 68.0 22.0 0.0 痛くて 20.0 恐くて 14.0 まずくて 8.0 24.0 苦しくて 64.0 冷たくて 62.0 物価が高くて 60.0 寂しくて 58.0 26.0

アンケート調査2(選択式) 表6 「~てしかたがない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 気になって 表6 「~てしかたがない」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 気になって 20.0 18.0 62.0 0.0 焦って 30.0 10.0 50.0 喉が渇いて 腹が立って 38.0 12.0 楽しくて 32.0 泣けて 26.0 42.0 6.0 腹が減って 16.0 間違われて 24.0 22.0 笑えて におって 40.0

アンケート調査2(選択式) 表7 「×」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 表7 「×」 の上位10語 選択率(%) ならない たまらない しかたがない × 寝て 4.0 6.0 10.0 80.0 食べて 76.0 見て 聞いて 16.0 74.0 赤くて 18.0 66.0 忘れて 0.0 20.0 62.0 起こって 34.0 58.0 諦めて 24.0 56.0 元気で 泣いて 2.0 38.0 54.0

3.3 コーパス調査 (BCCWJ) 実際の使用率

コーパス調査(BCCWJ) コーパス 「現代日本語書き言葉均衡コーパス(通常版)」(中納言) ・検索対象:全ジャンル(レジスター) ・前方共起 (キーから1語) 語形が〔テ、デ〕  キー(---) 語形が〔ナル、タマル、シカタ、ショウ、シヨウ〕 ・前方共起 (キーから2語) 品詞の小分類が〔形状詞-一般〕

表2 「~てならない」の前接語の出現数(異なり語数105語、全982例) コーパス調査(BCCWJ) 表2 「~てならない」の前接語の出現数(異なり語数105語、全982例)   前接語 出現数 1 気がする 305 13 感じる 9 21 苦しい 4 2 思える 208 楽しい 可愛い 3 残念だ 67 15 気の毒だ 7 込み上げる 思われる 62 腹が立つ 思い出される 5 感じがする 24 好きだ 羨ましい 6 感じられる 20 18 気がかりだ 悲しい 可哀相だ 17 もどかしい 不憫だ 嬉しい ~に聞こえる 嫌だ 悔やまれる 案じられる 33 可笑しい 気になる 気持ちがする 覚える 11 ~たい 恐い・怖い 口惜しい 12 悔しい 10 恐ろしい 待ち遠しい 恥ずかしい

表3 「~てたまらない」の前接語の出現数(異なり語数118語、全865例) コーパス調査(BCCWJ) 表3 「~てたまらない」の前接語の出現数(異なり語数118語、全865例)   前接語 出現数 1 ~たい 141 19 可笑しい 10 34 懐かしい 4 2 嫌だ 63 20 恐ろしい 9 羨ましい 3 嬉しい 51 辛(つら)い 気の毒だ 欲しい 50 悲しい 37 愛おしい 5 不安だ 44 面白い 寒い 好きだ 24 愛しい 8 気になる 7 心配だ 40 25 臭い 苦しい 怖い・恐い 32 腹が立つ 惜しい 痛い 30 27 待ち遠しい 6 腹立たしい 不思議だ 恋しい 忙しい 残念だ 可哀相だ 眠たい 12 可愛い 15 うるさい 癪に障る 13 寂しい 愉快だ 苦痛だ 14 恥ずかしい 暑い 面倒だ 眠い 憎い 楽しみだ 16 悔しい 11 大好きだ 楽しい 得意だ 痒い 退屈だ

表4 「~て仕方がない」の前接語の出現数(異なり語数171語、全975例) コーパス調査(BCCWJ) 表4 「~て仕方がない」の前接語の出現数(異なり語数171語、全975例)   前接語 出現数 1 気になる 184 19 ~にくい 9 36 (時間が)かかる 4 2 ~たい 87 好きだ 感じる 3 楽しい 49 21 うるさい 8 気持ち悪い 思える 44 寒い 苦しい 5 嬉しい 34 危ない 喉が渇く 6 気がする 33 羨ましい 疲れる 7 可愛い 30 25 恥ずかしい 面倒くさい ~に/く見える 27 邪魔だ 可哀相だ 心配だ 26 だるい 火照る 10 怖い・恐い 24 思われる 感じがする 11 腹が立つ 23 欲しい 泣ける 12 眠い 20 残念だ 暑い 13 嫌だ 16 31 悔しい 待ち遠しい 14 面白い 感じられる 悲しい 15 楽しみだ 歯痒い 忙しい 寂しい 余る 冷える 痛い 痒い 癪に障る 18 可笑しい (お金が)かかる

表5 「~てならない」の出現数上位17語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表5 「~てならない」の出現数上位17語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 気がする 305 (90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339 (100) 2 思える 208 (82.5) 0 (0) 44 (17.5) 252 (100) 3 残念だ 67 (72.0) 20 (21.5) 6 (6.5) 93 (100) 4 思われる 62 (89.9) 1 (1.4) 6 (8.7) 69 (100) 5 感じがする 24 (88.9) 3 (11.1) 27 (100) 6 感じられる 20 (80.0) 5 (20.0) 25 (100) 7 可哀相だ 17 (63.0) 6 (22.2) 4 (14.8) 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 9 悔やまれる 15 (100) 15 (100) 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184 (91.1) 202 (100) 11 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 10 悔しい 10 (38.5) 11 (42.3) 5 (19.2) 26 (100) 13 感じる 9 (69.2) 4 (30.8) 13 (100) 楽しい 9 (13.0) 11 (15.9) 49 (71.0) 15 気の毒だ 7 (58.3) 4 (33.3) 1 (8.3) 12 (100) 腹が立つ 7 (18.9) 23 (62.2) 37 (100) 好きだ 7 (11.7) 44 (73.3) 9 (15.0) 60 (100)

表5 「~てならない」の出現数上位17語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表5 「~てならない」の出現数上位17語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 気がする 305 (90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339 (100) 2 思える 208 (82.5) 0 (0) 44 (17.5) 252 (100) 3 残念だ 67 (72.0) 20 (21.5) 6 (6.5) 93 (100) 4 思われる 62 (89.9) 1 (1.4) 6 (8.7) 69 (100) 5 感じがする 24 (88.9) 3 (11.1) 27 (100) 6 感じられる 20 (80.0) 5 (20.0) 25 (100) 7 可哀相だ 17 (63.0) 6 (22.2) 4 (14.8) 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 9 悔やまれる 15 (100) 15 (100) 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184 (91.1) 202 (100) 11 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 10 悔しい 10 (38.5) 11 (42.3) 5 (19.2) 26 (100) 13 感じる 9 (69.2) 4 (30.8) 13 (100) 楽しい 9 (13.0) 11 (15.9) 49 (71.0) 15 気の毒だ 7 (58.3) 4 (33.3) 1 (8.3) 12 (100) 腹が立つ 7 (18.9) 23 (62.2) 37 (100) 好きだ 7 (11.7) 44 (73.3) 9 (15.0) 60 (100)

表6 「~てたまらない」の出現数上位15語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表6 「~てたまらない」の出現数上位15語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 2 嫌だ 4 (4.8) 63 (75.9) 16 (19.3) 83 (100) 3 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 4 欲しい 1 (1.8) 50 (87.7) 6 (10.5) 57 (100) 5 不安だ 0 (0) 44 (100) 44 (100) 好きだ 7 (11.7) 44 (73.3) 9 (15.0) 60 (100) 7 心配だ 40 (60.6) 26 (39.4) 66 (100) 8 怖い・恐い 4 (6.7) 32 (53.3) 24 (40.0) 9 痛い 1 (2.3) 30 (69.8) 12 (27.9) 43 (100) 10 不思議だ 20 (95.2) 1 (4.8) 21 (100) 残念だ 67 (72.0) 20 (21.5) 6 (6.5) 93 (100) 12 可愛い 4 (8.2) 15 (30.6) 30 (61.2) 49 (100) 13 寂しい 1 (3.8) 13 (50.0) 12 (46.2) 26 (100) 14 恥ずかしい 3 (13.6) 12 (54.5) 7 (31.8) 22 (100) 眠い 12 (37.5) 20 (62.5) 32 (100)

表6 「~てたまらない」の出現数上位15語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表6 「~てたまらない」の出現数上位15語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 2 嫌だ 4 (4.8) 63 (75.9) 16 (19.3) 83 (100) 3 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 4 欲しい 1 (1.8) 50 (87.7) 6 (10.5) 57 (100) 5 不安だ 0 (0) 44 (100) 44 (100) 好きだ 7 (11.7) 44 (73.3) 9 (15.0) 60 (100) 7 心配だ 40 (60.6) 26 (39.4) 66 (100) 8 怖い・恐い 4 (6.7) 32 (53.3) 24 (40.0) 9 痛い 1 (2.3) 30 (69.8) 12 (27.9) 43 (100) 10 不思議だ 20 (95.2) 1 (4.8) 21 (100) 残念だ 67 (72.0) 20 (21.5) 6 (6.5) 93 (100) 12 可愛い 4 (8.2) 15 (30.6) 30 (61.2) 49 (100) 13 寂しい 1 (3.8) 13 (50.0) 12 (46.2) 26 (100) 14 恥ずかしい 3 (13.6) 12 (54.5) 7 (31.8) 22 (100) 眠い 12 (37.5) 20 (62.5) 32 (100)

表7 「~て仕方がない」の出現数上位17語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表7 「~て仕方がない」の出現数上位17語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184 (91.1) 202 (100) 2 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 3 楽しい 9 (13.0) 11 (15.9) 49 (71.0) 69 (100) 4 思える 208 (82.5) 0 (0) 44 (17.5) 252 (100) 5 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 6 気がする 305 (90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339 (100) 7 可愛い 4 (8.2) 15 (30.6) 30 (61.2) 49 (100) 8 ~に/く見える 2 (6.9) 27 (93.1) 29 (100) 9 心配だ 40 (60.6) 26 (39.4) 66 (100) 10 怖い・恐い 4 (6.7) 32 (53.3) 24 (40.0) 60 (100) 11 腹が立つ 7 (18.9) 23 (62.2) 37 (100) 12 眠い 12 (37.5) 20 (62.5) 32 (100) 13 嫌だ 4 (4.8) 63 (75.9) 16 (19.3) 83 (100) 14 面白い 1 (4.3) 9 (39.1) 13 (56.5) 23 (100) 15 楽しみだ 2 (11.8) 3 (17.6) 12 (70.6) 17 (100) 寂しい 1 (3.8) 13 (50.0) 12 (46.2) 26 (100) 痛い 1 (2.3) 30 (69.8) 12 (27.9) 43 (100)

表7 「~て仕方がない」の出現数上位17語 出現数・使用率(%) コーパス調査(BCCWJ) 表7 「~て仕方がない」の出現数上位17語  出現数・使用率(%)   前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 1 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184 (91.1) 202 (100) 2 ~たい 11 (4.6) 141 (59.0) 87 (36.4) 239 (100) 3 楽しい 9 (13.0) 11 (15.9) 49 (71.0) 69 (100) 4 思える 208 (82.5) 0 (0) 44 (17.5) 252 (100) 5 嬉しい 17 (16.7) 51 (50.0) 34 (33.3) 102 (100) 6 気がする 305 (90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339 (100) 7 可愛い 4 (8.2) 15 (30.6) 30 (61.2) 49 (100) 8 ~に/く見える 2 (6.9) 27 (93.1) 29 (100) 9 心配だ 40 (60.6) 26 (39.4) 66 (100) 10 怖い・恐い 4 (6.7) 32 (53.3) 24 (40.0) 60 (100) 11 腹が立つ 7 (18.9) 23 (62.2) 37 (100) 12 眠い 12 (37.5) 20 (62.5) 32 (100) 13 嫌だ 4 (4.8) 63 (75.9) 16 (19.3) 83 (100) 14 面白い 1 (4.3) 9 (39.1) 13 (56.5) 23 (100) 15 楽しみだ 2 (11.8) 3 (17.6) 12 (70.6) 17 (100) 寂しい 1 (3.8) 13 (50.0) 12 (46.2) 26 (100) 痛い 1 (2.3) 30 (69.8) 12 (27.9) 43 (100)

3.4 許容度(3.1)・選択率(3.2)・ 使用率(3.3)の比較

許容度の比較 表11 許容度(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 表11 許容度(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 思える 89.7 66.0 88.0 残念だ 84.5 76.0 嫌だ 81.0 96.0 痛い 65.5 84.0 暑い 67.2 98.0 気になる 77.6 92.0 100.0 楽しい 60.3 82.0 腹が立つ

許容度の比較 表11 許容度(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 表11 許容度(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 気がする 91.4 86.0 80.0 思える 89.7 66.0 88.0 残念だ 84.5 76.0 嫌だ 81.0 96.0 痛い 65.5 84.0 暑い 67.2 98.0 気になる 77.6 92.0 100.0 楽しい 60.3 82.0 腹が立つ

選択率の比較 表12 選択率(%)(抜粋) 前接語 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 表12 選択率(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない × 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 62.0 14.0 24.0 嫌だ 22.0 54.0 痛い 68.0 20.0 暑い 気になる 18.0 楽しい 32.0 50.0 腹が立つ 38.0 12.0

選択率の比較 表12 選択率(%)(抜粋) 前接語 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 表12 選択率(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない × 気がする 80.0 10.0 0.0 思える 88.0 4.0 6.0 2.0 残念だ 62.0 14.0 24.0 嫌だ 22.0 54.0 痛い 68.0 20.0 暑い 気になる 18.0 楽しい 32.0 50.0 腹が立つ 38.0 12.0

出現数・使用率の比較 表13 出現数・使用率(%)(抜粋) 前接語 気がする 305(90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 表13 出現数・使用率(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 気がする 305(90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339(100) 思える 208(82.5) 0 (0) 44(17.5) 252(100) 残念だ 67(72.0) 20(21.5) 6 (6.5) 93(100) 嫌だ 4 (4.8) 63(75.9) 16(19.3) 83(100) 痛い 1 (2.3) 30(69.8) 12(27.9) 43(100) 暑い 1(11.1) 5(55.6) 3(33.3) 9(100) 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184(91.1) 202(100) 楽しい 9(13.0) 11(15.9) 49(71.0) 69(100) 腹が立つ 7(18.9) 23(62.2) 37(100)

出現数・使用率の比較 表13 出現数・使用率(%)(抜粋) 前接語 気がする 305(90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 表13 出現数・使用率(%)(抜粋) 前接語 ~てならない ~てたまらない ~て仕方がない 合計 気がする 305(90.0) 1 (0.3) 33 (9.7) 339(100) 思える 208(82.5) 0 (0) 44(17.5) 252(100) 残念だ 67(72.0) 20(21.5) 6 (6.5) 93(100) 嫌だ 4 (4.8) 63(75.9) 16(19.3) 83(100) 痛い 1 (2.3) 30(69.8) 12(27.9) 43(100) 暑い 1(11.1) 5(55.6) 3(33.3) 9(100) 気になる 15 (7.4) 3 (1.5) 184(91.1) 202(100) 楽しい 9(13.0) 11(15.9) 49(71.0) 69(100) 腹が立つ 7(18.9) 23(62.2) 37(100)

3つの表現の意味の違い 「~てならない」 自然にある思いがこみ上げてきて頭から離れないほど甚だしいことを表す 「~てたまらない」 精神的・身体的な刺激によって生じる感情や感覚の程度が耐えられないほど甚だしいことを表す 「~てしかたがない」 自然に湧き起こる感情や感覚の程度が制御できないほど甚だしいことを表す

「言える・言えない」と「言う・言わない」  「言える・言えない」と「言う・言わない」 言う 言わない 文法的に不自然だけど  文法的に正しく実際に言う 実際には言う        気がしてならない         (学習者の)         暑くてたまらない  慌ててならない      気になってしかたがない 文法的に不自然で     文法的に正しいけど 実際に言わない       あまり言わない 慌ててならない       暑くてならない                  気になってならない 言えない                            言える

参考文献 庵功雄・高梨信乃・中西久実子・山田敏弘(2001)『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』スリーエーネットワーク. 杉村泰(2007)「「~てならない」、「~てたまらない」,「~てしかたがない」の使い分け-日本語母語話者と日本語学習者の比較-」『世界の日本語教育』第17号,国際交流基金,pp.1-15. グループ・ジャマシイ(1998)『日本語文型辞典』,くろしお出版. 毛文偉(2002)「试析复合辞“~テナラナイ”,“~テショウガナイ”,“~テタマラナイ”的异同 ─语料库统计法在语法研究中的应用一列」『解放军外国语学院学报』25-3,解放军外国语学院,62-66. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1986. A dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1995. A dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.

またよろしくお願いします。 日本語教育-誤用例-研究会 2018年3月25日(日) 於 大阪日本語教育センター 於 大阪日本語教育センター 「「~てならない」、「~てたまらない」、「~てしかたがない」について」 名古屋大学 杉村 泰